Translations by Thomas Haugland
Thomas Haugland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Gnome Partition Editor
|
|
| 2007-01-02 |
Gnome partitionsredigering
|
|
| 2. |
Free Space Preceding (MB):
|
|
| 2007-01-02 |
Fri plads før (MB):
|
|
| 3. |
New Size (MB):
|
|
| 2007-01-02 |
Ny størrelse (MB):
|
|
| 4. |
Free Space Following (MB):
|
|
| 2007-01-02 |
Fri plads efter (MB):
|
|
| 5. |
Resize
|
|
| 2007-01-02 |
Skift størrelse
|
|
| 6. |
Resize/Move
|
|
| 2007-01-02 |
Skift størrelse/flyt
|
|
| 7. |
Minimum Size: %1 MB
|
|
| 2007-01-02 |
Minimal størrelse: %1 MB
|
|
| 8. |
Maximum Size: %1 MB
|
|
| 2007-01-02 |
Maksimal størrelse: %1 MB
|
|
| 9. |
Set Disklabel on %1
|
|
| 2007-01-02 |
Sæt diskmærke på %1
|
|
| 10. |
A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
|
|
| 2007-01-02 |
Et diskmærke er data gemt et bestemt sted på disken som indikerer hvor hver partition begynder og hvor mange sektorer hver partition fylder.
|
|
| 11. |
You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
|
|
| 2007-01-02 |
Du skal bruge et diskmærke hvis du vil oprette partitioner på denne disk.
|
|
| 12. |
By default GParted creates an msdos disklabel.
|
|
| 2007-01-02 |
Som standard vil GParted oprette et msdos diskmærke.
|
|
| 14. |
Select new labeltype:
|
|
| 2007-01-02 |
Vælg type for nyt mærke:
|
|
| 15. |
WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
|
|
| 2007-01-02 |
ADVARSEL: Oprettelse af nyt diskmærke vil slette alle data på %1!
|
|
| 17. |
Filesystems
|
|
| 2007-01-02 |
Filsystemer
|
|
| 18. |
Filesystem
|
|
| 2007-01-02 |
Filsystem
|
|
| 22. |
Copy
|
|
| 2007-01-02 |
Kopier
|
|
| 26. |
%1 MB
|
|
| 2007-01-02 |
%1 MB
|
|
| 27. |
Filesystem:
|
|
| 2007-01-02 |
Filsystem:
|
|
| 29. |
Used:
|
|
| 2007-01-02 |
I brug:
|
|
| 30. |
Unused:
|
|
| 2007-01-02 |
Ledig:
|
|
| 35. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2007-01-02 |
Optaget (mindst en logisk partition er monteret)
|
|
| 38. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2007-01-02 |
Ikke optaget (der er ingen monterede logiske partitioner)
|
|
| 39. |
Not active
|
|
| 2007-01-02 |
Inaktiv
|
|
| 43. |
Total Sectors:
|
|
| 2007-01-02 |
Sektorer i alt:
|
|
| 44. |
Create new Partition
|
|
| 2007-01-02 |
Opret ny partition:
|
|
| 50. |
New Partition #%1
|
|
| 2007-01-02 |
Ny partition nr. %1
|
|
| 51. |
Resize/Move %1
|
|
| 2007-01-02 |
Skift størrelse/flyt %1
|
|
| 52. |
Resize %1
|
|
| 2007-01-02 |
Skift størrelse på %1
|
|
| 53. |
Applying pending operations
|
|
| 2007-01-02 |
Udfører ventende operationer
|
|
| 54. |
Applying all listed operations.
|
|
| 2007-01-02 |
Udfører alle operationer i listen.
|
|
| 55. |
Clicking Cancel will prevent the next operations from being applied.
|
|
| 2007-01-02 |
Tryk Afbryd for at forhindre de næste operationer i at blive gennemført.
|
|
| 56. |
Completed Operations
|
|
| 2007-01-02 |
Gennemførte operationer
|
|
| 58. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2007-01-02 |
%1 af %2 operationer gennemført
|
|
| 59. |
about %1 minute and %2 seconds left
|
|
| 2007-01-02 |
cirka %1 minut %2 sekunder tilbage
|
|
| 60. |
about %1 minutes and %2 seconds left
|
|
| 2007-01-02 |
cirka %1 minut %2 sekunder tilbage
|
|
| 61. |
unrecognized
|
|
| 2007-01-02 |
ukendt
|
|
| 62. |
Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
|
|
| 2007-01-02 |
Kan ikke genkende filsystem! Mulige grunde kan være:
|
|
| 63. |
The filesystem is damaged
|
|
| 2007-01-02 |
Filsystemet er beskadiget
|
|
| 64. |
The filesystem is unknown to libparted
|
|
| 2007-01-02 |
Filsystemet er ikke kendt i libparted
|
|
| 65. |
There is no filesystem available (unformatted)
|
|
| 2007-01-02 |
Der er ingen tilgængelige filsystemer (uformateret)
|
|
| 66. |
Unable to read the contents of this filesystem!
|
|
| 2007-01-02 |
Kan ikke læse indholdet af dette filsystem!
|
|
| 67. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2007-01-02 |
På grund af dette kan visse operationer være utilgængelige.
|
|
| 68. |
Did you install the correct plugin for this filesystem?
|
|
| 2007-01-02 |
Har du installeret det korrekte udvidelsesmodul for dette filsystem?
|
|
| 69. |
Error while deleting %1
|
|
| 2007-01-02 |
Fejl ved sletning af %1
|
|
| 70. |
Error while creating %1
|
|
| 2007-01-02 |
Fejl ved oprettelse af %1
|
|
| 71. |
Error while resizing/moving %1
|
|
| 2007-01-02 |
Fejl ved ændring af størrelse/flytning af %1
|
|
| 72. |
Error while formattting filesystem of %1
|
|
| 2007-01-02 |
Fejl ved formattering af filsystem for %1
|
|
| 73. |
Error while copying %1
|
|
| 2007-01-02 |
Fejl ved kopiering af %1
|
|
| 74. |
Be aware that the failure to apply this operation could affect other operations on the list.
|
|
| 2007-01-02 |
Vær opmærksom på at manglende udførelse af denne operation kan påvirke andre operationer på listen.
|
|
