Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Resize
|
|
| 2009-11-09 |
Tilpas
|
|
| 2009-03-31 |
Forstør/formindsk
|
|
| 6. |
Resize/Move
|
|
| 2009-11-09 |
Tilpas/flyt
|
|
| 2009-03-31 |
Forstør/formindsk/flyt
|
|
| 13. |
Advanced
|
|
| 2009-03-31 |
Avanceret
|
|
| 16. |
Create
|
|
| 2009-03-31 |
Opret
|
|
| 19. |
Grow
|
|
| 2009-03-31 |
Forstør
|
|
| 20. |
Shrink
|
|
| 2009-03-31 |
Formindsk
|
|
| 21. |
Move
|
|
| 2009-03-31 |
Flyt
|
|
| 22. |
Copy
|
|
| 2009-03-31 |
Kopiér
|
|
| 23. |
Paste %1
|
|
| 2009-03-31 |
Indsæt %1
|
|
| 24. |
Information about %1
|
|
| 2009-03-31 |
Information om %1
|
|
| 25. |
Warning:
|
|
| 2009-03-31 |
Advarsel:
|
|
| 28. |
Size:
|
|
| 2009-03-31 |
Størrelse:
|
|
| 29. |
Used:
|
|
| 2009-03-31 |
Brugt:
|
|
| 30. |
Unused:
|
|
| 2009-03-31 |
Ubrugt:
|
|
| 31. |
Flags:
|
|
| 2009-03-31 |
Flag:
|
|
| 32. |
Path:
|
|
| 2009-03-31 |
Sti:
|
|
| 34. |
Status:
|
|
| 2009-03-31 |
Status:
|
|
| 36. |
Active
|
|
| 2009-03-31 |
Aktiv
|
|
| 37. |
Mounted on %1
|
|
| 2009-03-31 |
Monteret på %1
|
|
| 38. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2009-03-31 |
Ikke optaget (Ingen logiske partitioner er monteret)
|
|
| 39. |
Not active
|
|
| 2009-03-31 |
Ikke aktiv
|
|
| 40. |
Not mounted
|
|
| 2009-03-31 |
Ikke monteret
|
|
| 41. |
First Sector:
|
|
| 2009-03-31 |
Første sektor:
|
|
| 42. |
Last Sector:
|
|
| 2009-03-31 |
Sidste sektor:
|
|
| 43. |
Total Sectors:
|
|
| 2009-03-31 |
Samlet sektortal:
|
|
| 44. |
Create new Partition
|
|
| 2009-03-31 |
Opret ny partition
|
|
| 45. |
Round to cylinders
|
|
| 2009-03-31 |
Afrund til cylindre
|
|
| 46. |
Create as:
|
|
| 2009-03-31 |
Opret som:
|
|
| 47. |
Primary Partition
|
|
| 2009-03-31 |
Primær partition
|
|
| 48. |
Logical Partition
|
|
| 2009-03-31 |
Logisk partition
|
|
| 49. |
Extended Partition
|
|
| 2009-03-31 |
Udvidet partition
|
|
| 50. |
New Partition #%1
|
|
| 2009-03-31 |
Ny partition #%1
|
|
| 51. |
Resize/Move %1
|
|
| 2009-11-09 |
Tilpas/flyt %1
|
|
| 2009-03-31 |
Forstør/formindsk/flyt %1
|
|
| 52. |
Resize %1
|
|
| 2009-11-09 |
Tilpas %1
|
|
| 2009-03-31 |
Forstør/formindsk %1
|
|
| 53. |
Applying pending operations
|
|
| 2010-01-04 |
Udfører de planlagte handlinger
|
|
| 2009-03-31 |
Udfører de planlagte operationer
|
|
| 54. |
Applying all listed operations.
|
|
| 2009-03-31 |
Udfører alle anførte operationer.
|
|
| 57. |
Details
|
|
| 2009-03-31 |
Detaljer
|
|
| 58. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2010-01-04 |
%1 af %2 handlinger fuldført
|
|
| 2009-03-31 |
%1 af %2 operationer fuldført
|
|
| 61. |
unrecognized
|
|
| 2009-03-31 |
ikke genkendt
|
|
| 67. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2010-01-04 |
Af denne grund vil visse handlinger muligvis ikke være tilgængelige.
|
|
| 2009-03-31 |
Af denne grund vil visse operationer muligvis ikke være tilgængelige.
|
|
| 75. |
copy of %1
|
|
| 2009-03-31 |
kopi af %1
|
|
| 83. |
Format %1 as %2
|
|
| 2009-03-31 |
Formatér %1 som %2
|
|
| 85. |
Partition
|
|
| 2009-03-31 |
Partition
|
|
