Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Vietnamese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
7.
Disabled
 
Cursor blink mode
Tắt rồi
Translated and reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Đã tắt
Suggested by Clytie Siddall
Shared:
Bị tắt
Suggested by Viet Le
Located in src/preferences.ui:151
8.
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
Gõ một phím tắt mới, hoặc nhấn phím Backspace để xoá
Translated and reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Hãy gõ một phím tất mới, hoặc bấm phím Backspace để xóa
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../src/eggcellrendererkeys.c:330 ../src/eggcellrendererkeys.c:564
78.
Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
Tắt phím tắt trình _đơn (mặc định F10)
Translated and reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Tắt phím tắt _trình đơn (mặc định F10)
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../src/gnome-terminal.glade2.h:32
84.
Initial _title:
Tựa để ban _đầu:
Translated and reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Tựa để _ban đầu:
Suggested by Clytie Siddall
Shared:
_Tựa ban đầu:
Suggested by Clytie Siddall
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:20
168.
Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Phím tắt để đóng tab. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Phím tắt để đóng tab. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi “disabled” (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
169.
Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Phím tắt để đóng cửa sổ. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Phím tắt để đóng cửa sổ. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi “disabled” (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
170.
Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Phím tắt để sao chép đoạn văn bản được chọn vào khay. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Phím tắt để sao chép đoạn văn bản được chọn vào khay. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi “disabled” (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
171.
Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Phím tắt để hiện trợ giúp. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Phím tắt để hiện trợ giúp. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi “disabled” (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:162
174.
Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Phím tắt để dùng phông cỡ bình thường. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Phím tắt để dùng phông cỡ bình thường. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi “disabled” (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:168
175.
Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
Phím tắt để mở tab mới. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Phím tắt để mở tab mới. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi “disabled” (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Nguyen Vu Hung, Trần Ngọc Quân, Viet Le.