Translations by Yair Hershkovitz
Yair Hershkovitz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Terminal
|
|
| 2006-03-20 |
מסוף
|
|
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2007-03-05 |
השתמש בשורת הפקודה
|
|
| 3. |
Accelerator key
|
|
| 2006-03-20 |
מקש קיצור
|
|
| 4. |
Accelerator modifiers
|
|
| 2006-03-20 |
משני האצה
|
|
| 5. |
Accelerator Mode
|
|
| 2006-03-20 |
מצב האצה
|
|
| 6. |
The type of accelerator.
|
|
| 2006-03-20 |
הסוג של המאיץ.
|
|
| 7. |
Disabled
|
|
| 2006-03-20 |
כבוי
|
|
| 8. |
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
|
|
| 2006-03-20 |
הכנס מאיץ חדש, או לחץ על מחיקה כדי למחוק
|
|
| 9. |
Type a new accelerator
|
|
| 2006-03-20 |
הנכס מאיץ חדש
|
|
| 10. |
Current Locale
|
|
| 2006-03-20 |
מיקום נוכחי
|
|
| 11. |
Western
|
|
| 2006-03-20 |
מערבי
|
|
| 12. |
Central European
|
|
| 2006-03-20 |
מרכז אירופאי
|
|
| 13. |
South European
|
|
| 2006-03-20 |
דרום אירופאי
|
|
| 14. |
Baltic
|
|
| 2006-03-20 |
בלטית
|
|
| 15. |
Cyrillic
|
|
| 2006-03-20 |
קירילית
|
|
| 16. |
Arabic
|
|
| 2006-03-20 |
ערבית
|
|
| 17. |
Greek
|
|
| 2006-03-20 |
יוונית
|
|
| 18. |
Hebrew Visual
|
|
| 2006-03-20 |
עברית ויזואלית
|
|
| 19. |
Hebrew
|
|
| 2006-03-20 |
עברית
|
|
| 20. |
Turkish
|
|
| 2006-03-20 |
טורקית
|
|
| 21. |
Nordic
|
|
| 2006-03-20 |
נורדית
|
|
| 22. |
Celtic
|
|
| 2006-03-20 |
קלטית
|
|
| 23. |
Romanian
|
|
| 2006-03-20 |
רומנית
|
|
| 24. |
Unicode
|
|
| 2006-03-20 |
יוניקוד
|
|
| 25. |
Armenian
|
|
| 2006-03-20 |
ארמנית
|
|
| 26. |
Chinese Traditional
|
|
| 2006-03-20 |
סינית מסורתית
|
|
| 27. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2006-03-20 |
קירילית/רוסית
|
|
| 28. |
Japanese
|
|
| 2006-03-20 |
יפנית
|
|
| 29. |
Korean
|
|
| 2006-03-20 |
קוריאנית
|
|
| 30. |
Chinese Simplified
|
|
| 2006-03-20 |
סינית פשוטה
|
|
| 31. |
Georgian
|
|
| 2006-03-20 |
גרוזינית
|
|
| 32. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2006-03-20 |
קירילית/אוקראינית
|
|
| 33. |
Croatian
|
|
| 2006-03-20 |
קרואטית
|
|
| 34. |
Hindi
|
|
| 2006-03-20 |
הינדית
|
|
| 35. |
Persian
|
|
| 2006-03-20 |
פרסית
|
|
| 36. |
Gujarati
|
|
| 2008-02-29 |
גוג'אראטי
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 37. |
Gurmukhi
|
|
| 2008-02-29 |
גורמוקי
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 38. |
Icelandic
|
|
| 2006-03-20 |
איסלנדית
|
|
| 39. |
Vietnamese
|
|
| 2006-03-20 |
ויאטנמית
|
|
| 40. |
Thai
|
|
| 2006-03-20 |
תאי
|
|
| 41. |
User Defined
|
|
| 2006-03-20 |
מוגדר אישית
|
|
| 42. |
_Description
|
|
| 2006-03-20 |
_תיאור
|
|
| 43. |
_Encoding
|
|
| 2006-03-20 |
_קידוד
|
|
| 44. |
There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
|
|
| 2006-03-20 |
ארעה שגיאה ברישום להודעה של רשימת שינויי קידודי המסוף (%s)
|
|
| 46. |
<b>Background</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>רקע</b>
|
|
| 47. |
<b>Command</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>פקודה</b>
|
|
| 48. |
<b>Compatibility</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>התאמה</b>
|
|
| 49. |
<b>Foreground and Background</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>קדמה ורקע</b>
|
|
