Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
Use the command line
|
|
2010-08-18 |
שימוש בשורת הפקודה
|
|
7. |
Disabled
|
|
2011-05-18 |
מנוטרל
|
|
10. |
Current Locale
|
|
2011-05-18 |
השפה הנוכחית
|
|
36. |
Gujarati
|
|
2011-05-18 |
גוג׳רטית
|
|
39. |
Vietnamese
|
|
2011-05-18 |
וייטנאמית
|
|
41. |
User Defined
|
|
2010-08-18 |
בהגדרת המשתמש
|
|
51. |
<b>Palette</b>
|
|
2010-08-18 |
<b>ערכת צבעים</b>
|
|
54. |
<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
|
|
2010-08-18 |
<small><i><b>לתשומת לבך:</b> ליישומי מסוף יש את הצבעים הבאים זמינים.</i></small>
|
|
55. |
<small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
|
|
2009-06-29 |
<small><i><b>שים לב::</b> הפקודה המורצת בתוך המסוף יכולה לקבוע כותרת חדשה.</i></small>
|
|
56. |
<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
|
|
2010-08-18 |
<small><i><b>לתשומת לבך:</b> האפשרויות הללו עשויות לגרום למספר יישומים להתנהג לא נכון. הן כאן רק כדי לאפשר לך לעבוד עם יישומים מסוימים ומערכות הפעלה שמצפות להתנהגות מסוף שונה.</i></small>
|
|
61. |
Add encoding to menu.
|
|
2009-06-29 |
הוסף קידודים לתפריט.
|
|
62. |
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
2010-08-18 |
הוספה או הסרה של קידודי מסוף
|
|
64. |
Background image _scrolls
|
|
2011-05-18 |
תמונת הרקע _נגללת
|
|
67. |
C_reate
|
|
2010-08-18 |
י_צירה
|
|
68. |
Choose A Profile Icon
|
|
2009-06-29 |
בחר סמל פרופיל
|
|
69. |
Choose Terminal Background Color
|
|
2010-08-18 |
בחירת צבע הרקע למסוף
|
|
70. |
Choose Terminal Text Color
|
|
2010-08-18 |
בחירת צבע הטקסט למסוף
|
|
75. |
Custom
|
|
2010-08-18 |
התאמה אישית
|
|
81. |
Exit the terminal
Restart the command
Hold the terminal open
|
|
2010-08-18 |
יציאה מהמסוף
הפעלת הפקודה מחדש
השארת המסוף פתוח
|
|
89. |
Profile Editor
|
|
2010-08-18 |
עורך הפרופילים
|
|
92. |
Remove encoding from menu.
|
|
2009-06-29 |
הסר קידוד מן התפריט
|
|
94. |
Ru_n a custom command instead of my shell
|
|
2010-08-18 |
ה_פעלת פקודה מותאמת אישית במקום המעטפת שלי
|
|
99. |
Scroll on _keystroke
|
|
2010-08-18 |
גלילה בלחיצת _מקש
|
|
101. |
Select Background Image
|
|
2010-08-18 |
בחירת תמונת רקע
|
|
102. |
Select-by-_word characters:
|
|
2010-08-18 |
בחירה על־ידי תווי ה_מילה:
|
|
2009-03-17 |
בחר על־ידי תווי ה_מילה:
|
|
103. |
Show _menubar by default in new terminals
|
|
2011-05-18 |
הצגת _תפריט כבררת מחדל במסופים חדשים
|
|
2010-08-18 |
הצגת _תפריט כברירת מחדל במסופים חדשים
|
|
108. |
_Allow bold text
|
|
2010-08-18 |
ה_פעלת טקסט מודגש
|
|
110. |
_Backspace key generates:
|
|
2010-08-18 |
מקש ה_החזרה מייצר:
|
|
111. |
_Base on:
|
|
2011-05-18 |
_ביסוס על:
|
|
112. |
_Delete key generates:
|
|
2010-08-18 |
מקש ה_מחיקה מייצר:
|
|
115. |
_Profile name:
|
|
2010-08-18 |
שם ה_פרופיל:
|
|
116. |
_Reset Compatibility Options to Defaults
|
|
2011-05-18 |
ה_חזרת אפשרויות ההתאמה לבררת המחדל
|
|
2010-08-18 |
ה_חזרת אפשרויות ההתאמה לברירת המחדל
|
|
117. |
_Run command as a login shell
|
|
2010-08-18 |
ה_פעלת פקודה כמעטפת התחברות
|
|
122. |
_Update login records when command is launched
|
|
2010-08-18 |
_עדכון רשומות חיבור כאשר פקודה מופעלת
|
|
135. |
An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
|
|
2009-06-29 |
An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
|
|
158. |
If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
|
|
2009-06-29 |
If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
|
|
235. |
Position of the scrollbar
|
|
2011-05-18 |
Position of the scrollbar
|
|
245. |
True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
|
|
2009-06-29 |
True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
|
|
258. |
Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
|
|
2009-06-29 |
Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
|
|
276. |
Linux console
|
|
2010-08-18 |
מסוף לינוקס
|
|
281. |
Choose Palette Color %d
|
|
2010-08-18 |
בחירת צבע ערכת הצבעים %d
|
|
282. |
Palette entry %d
|
|
2010-08-18 |
רשומה %d בערכת הצבעים
|
|
283. |
Choose A Terminal Font
|
|
2010-08-18 |
בחירת גופן המסוף
|
|
300. |
The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
|
|
2010-08-18 |
הטקסט הנלחץ אינו הזמנת S/Key תקינה.
|
|
301. |
The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
|
|
2010-08-18 |
הטקסט שנלחץ אינו הזמנת OTP תקינה.
|
|
304. |
Close Tab
|
|
2010-08-18 |
סגירת לשונית
|
|
305. |
Close Window
|
|
2010-08-18 |
סגירת חלון
|