Translations by Jonathan Carter
Jonathan Carter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Terminal
|
|
| 2006-06-06 |
Terminaal
|
|
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2006-06-06 |
Gebruik die bevellyn
|
|
| 3. |
Accelerator key
|
|
| 2006-06-06 |
Versnellersleutel
|
|
| 4. |
Accelerator modifiers
|
|
| 2006-06-06 |
Versneller manipuleerders
|
|
| 5. |
Accelerator Mode
|
|
| 2006-06-06 |
Versneller Modus
|
|
| 6. |
The type of accelerator.
|
|
| 2006-06-06 |
Die tipe versneller.
|
|
| 8. |
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
|
|
| 2006-06-06 |
Tik 'n nuwe versneller, of druk "Backspace" om skoon te maak
|
|
| 9. |
Type a new accelerator
|
|
| 2006-06-06 |
Tik 'n nuwe versneller
|
|
| 10. |
Current Locale
|
|
| 2006-06-06 |
Huidige Lokale
|
|
| 11. |
Western
|
|
| 2006-06-06 |
Westerse
|
|
| 12. |
Central European
|
|
| 2006-06-06 |
Sentraal Europees
|
|
| 13. |
South European
|
|
| 2006-06-06 |
Suid Europees
|
|
| 14. |
Baltic
|
|
| 2006-06-06 |
Balties
|
|
| 15. |
Cyrillic
|
|
| 2006-06-06 |
Sirrilies
|
|
| 16. |
Arabic
|
|
| 2006-06-06 |
Arabies
|
|
| 17. |
Greek
|
|
| 2006-06-06 |
Grieks
|
|
| 20. |
Turkish
|
|
| 2006-06-06 |
Turks
|
|
| 21. |
Nordic
|
|
| 2006-06-06 |
Noordies
|
|
| 22. |
Celtic
|
|
| 2006-06-06 |
Selties
|
|
| 24. |
Unicode
|
|
| 2006-06-06 |
Unikode
|
|
| 28. |
Japanese
|
|
| 2006-06-06 |
Japanees
|
|
| 29. |
Korean
|
|
| 2006-06-06 |
Koreaans
|
|
| 42. |
_Description
|
|
| 2006-06-06 |
_Deskripsie
|
|
| 45. |
|
|
| 2006-06-06 |
|
|
| 46. |
<b>Background</b>
|
|
| 2006-06-06 |
<b>Agtergrond</b>
|
|
| 47. |
<b>Command</b>
|
|
| 2006-06-06 |
<b>Bevel</b>
|
|
| 48. |
<b>Compatibility</b>
|
|
| 2006-06-06 |
<b>Versoenbaarheid</b>
|
|
| 49. |
<b>Foreground and Background</b>
|
|
| 2006-06-06 |
<b>Voorgrond en Agtergrond</b>
|
|
| 50. |
<b>General</b>
|
|
| 2006-06-06 |
<b>Algemeen</b>
|
|
| 51. |
<b>Palette</b>
|
|
| 2006-06-06 |
<b>Palet</b>
|
|
| 53. |
<b>Title</b>
|
|
| 2006-06-06 |
<b>Titel</b>
|
|
| 57. |
<small><i>Maximum</i></small>
|
|
| 2006-06-06 |
<small><i>Maksimum</i></small>
|
|
| 58. |
<small><i>None</i></small>
|
|
| 2006-06-06 |
<small><i>None</i></small>
|
|
| 63. |
Background _image
|
|
| 2006-06-06 |
Agtergront _prent
|
|
| 65. |
Built-_in schemes:
|
|
| 2006-06-06 |
Inge_boude skemas:
|
|
| 66. |
Built-in _schemes:
|
|
| 2006-06-06 |
Ingeboude _skemas:
|
|
| 67. |
C_reate
|
|
| 2006-06-06 |
S_kep
|
|
| 68. |
Choose A Profile Icon
|
|
| 2006-06-06 |
Kies 'n Profiel Ikoon
|
|
| 69. |
Choose Terminal Background Color
|
|
| 2006-06-06 |
Kies Terminaal Agtergrondkleur
|
|
| 70. |
Choose Terminal Text Color
|
|
| 2006-06-06 |
Kies 'n Terminaal Tekskleur
|
|
| 71. |
Color _palette:
|
|
| 2006-06-06 |
Kleur _palet:
|
|
| 72. |
Colors
|
|
| 2006-06-06 |
Kleure
|
|
| 73. |
Compatibility
|
|
| 2006-06-06 |
Versoenbaarheid
|
|
| 81. |
Exit the terminal
Restart the command
Hold the terminal open
|
|
| 2006-06-06 |
Verlaat die terminaal
Herbegin die bevel
Hou terminaal oop
|
|
| 82. |
General
|
|
| 2006-06-06 |
Algemeen
|
|
| 83. |
Image _file:
|
|
| 2006-06-06 |
Prent _lêer:
|
|
| 86. |
New Profile
|
|
| 2006-06-06 |
Nuwe Profiel
|
|
| 87. |
On the left side
On the right side
Disabled
|
|
| 2006-06-06 |
Aan die linkerkant
Aan die regterkant
Geen
|
|
| 88. |
Password:
|
|
| 2006-06-06 |
Sleutelwoord:
|
|
| 90. |
Profile _icon:
|
|
| 2006-06-06 |
Profiel _ikoon:
|
|
