Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2020-09-29 |
Gebruik die bevel lyn
|
|
| 94. |
Ru_n a custom command instead of my shell
|
|
| 2020-11-05 |
Ha_rdloop 'n gepasmaakte bevel in plaas van my dop
|
|
| 99. |
Scroll on _keystroke
|
|
| 2020-11-04 |
Scroll aan _toetsaanslag
|
|
| 100. |
Scrolling
|
|
| 2020-11-04 |
Scrolling
|
|
| 107. |
When command _exits:
|
|
| 2020-11-05 |
Wanneer bevel _uitgange:
|
|
| 110. |
_Backspace key generates:
|
|
| 2020-11-05 |
_Terugspasie sleutel genereeres:
|
|
| 112. |
_Delete key generates:
|
|
| 2020-11-05 |
_Skrap sleutel genereeres:
|
|
| 116. |
_Reset Compatibility Options to Defaults
|
|
| 2020-11-05 |
_Terugstel Verenigbaarheid Opsies om Verstek
|
|
| 117. |
_Run command as a login shell
|
|
| 2020-11-05 |
_Hardloop bevel as 'n aanmelddop
|
|
| 139. |
Custom command to use instead of the shell
|
|
| 2020-10-01 |
Gepasmaakte bevel om gebruik in plaas van die shell
|
|
| 143. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2020-09-29 |
Verstek kleur van teks in die terminaal.
|
|
| 151. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2020-09-29 |
Menslik-leesbare naam- van die profiel
|
|
| 152. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2020-09-29 |
Mens-leesbare naam- van die profiel.
|
|
| 159. |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
| 2020-09-30 |
Indien waar, druking op 'n sleutel spring die scrollbar te die bodem.
|
|
| 165. |
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
|
|
| 2020-10-01 |
Indien waar, die waarde van die gepasmaakte_bevel instelling sal wees gebruikde in plek van hardlooping 'n shell.
|
|
| 197. |
Keyboard shortcut to close a tab
|
|
| 2020-10-26 |
Sleutelbord kortpad om 'n oortjie te sluit
|
|
| 198. |
Keyboard shortcut to close a window
|
|
| 2020-10-26 |
Sleutelbord kortpad om sluit 'n venster
|
|
| 199. |
Keyboard shortcut to copy text
|
|
| 2020-10-26 |
Sleutelbord kortpad na afskrif teks
|
|
| 201. |
Keyboard shortcut to launch help
|
|
| 2020-10-29 |
Sleutelbord kortpad om lancering help
|
|
| 202. |
Keyboard shortcut to make font larger
|
|
| 2020-10-29 |
Sleutelbord kortpad om maak lettertipe -groter
|
|
| 203. |
Keyboard shortcut to make font normal-size
|
|
| 2020-10-29 |
Sleutelbord kortpad om maak font normale grootte
|
|
| 204. |
Keyboard shortcut to make font smaller
|
|
| 2020-10-29 |
Sleutelbord kortpad om maak lettertipe kleiner
|
|
| 205. |
Keyboard shortcut to open a new tab
|
|
| 2020-10-22 |
Sleutelbord kortpad na 'n nuwe blad oop te maak
|
|
| 206. |
Keyboard shortcut to open a new window
|
|
| 2020-10-22 |
Sleutelbord kortpad na oop 'n nuwe venster
|
|
| 207. |
Keyboard shortcut to paste text
|
|
| 2020-10-26 |
Sleutelbord kortpad na plak teks
|
|
| 208. |
Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
|
|
| 2020-10-29 |
Sleutelbord kortpad om terugstel en duidelike die terminale
|
|
| 209. |
Keyboard shortcut to reset the terminal
|
|
| 2020-10-29 |
Sleutelbord kortpad om terugstel die terminale
|
|
| 223. |
Keyboard shortcut to switch to the next tab
|
|
| 2020-10-29 |
Sleutelbord kortpad om kakelaar te die volgende oortjie
|
|
| 224. |
Keyboard shortcut to switch to the previous tab
|
|
| 2020-10-29 |
Sleutelbord kortpad om skakelaar te die vorige oortjie
|
|
| 225. |
Keyboard shortcut to toggle full screen mode
|
|
| 2020-10-26 |
Sleutelbord kortpad om toggle hele skerm modus
|
|
| 226. |
Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
|
|
| 2020-10-29 |
Sleutelbord kortpad om toggle die sigbaarheid van die spyskaartkroeg
|
|
| 231. |
Number of lines to keep in scrollback
|
|
| 2020-09-30 |
Aantal lyne om in te hou scrollback
|
|
| 233. |
Palette for terminal applications
|
|
| 2020-10-01 |
Palet vir terminaal aansoeke
|
|
| 239. |
Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
|
|
| 2020-10-01 |
Hardloop hierdie bevel in plaas van die shell, indien gebruik_gepasmaakte_bevel is waar.
|
|
| 249. |
What to do with the terminal when the child command exits
|
|
| 2020-09-30 |
Wat om te doen met die terminaal wanneer die kind bevel uitgange
|
|
| 257. |
Whether to blink the cursor
|
|
| 2020-10-01 |
Whether om knipoog die cursor
|
|
| 260. |
Whether to launch the command in the terminal as a login shell
|
|
| 2020-09-30 |
Whether om die bevel in die terminaal van stapel te stuur as 'n login shell
|
|
| 261. |
Whether to run a custom command instead of the shell
|
|
| 2020-10-01 |
Whether om hardloop 'n gepasmaakte bevel in plaas van die shell
|
|
| 263. |
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
| 2020-09-30 |
Whether om scroll te die bodem wanneer 'n sleutel gedruk word
|
|
| 268. |
Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
|
|
| 2020-10-22 |
Whether om gebruik die kleure vanaf die thema vir die terminaal widget
|
|
| 302. |
New Tab
|
|
| 2020-11-05 |
Nuwe Oortjie
|
|
| 303. |
New Window
|
|
| 2020-09-29 |
Nuwe Venster
|
|
| 304. |
Close Tab
|
|
| 2020-11-05 |
Sluit oortjie
|
|
| 305. |
Close Window
|
|
| 2020-11-05 |
Sluit Venster
|
|
| 306. |
Copy
|
|
| 2020-11-05 |
Kopieër
|
|
| 307. |
Paste
|
|
| 2020-11-05 |
Plak
|
|
| 309. |
Full Screen
|
|
| 2020-11-05 |
Volskerm
|
|
| 310. |
Zoom In
|
|
| 2020-11-05 |
Zoem In
|
|
| 311. |
Zoom Out
|
|
| 2020-11-05 |
Zoem Uit
|
|
| 312. |
Normal Size
|
|
| 2020-11-05 |
Normale Grootte
|
|
