Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
52 → 61 of 544 results First • • • Last
52.
If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
 
label
如果肯定本系統和以下列出的其中一種作業平台運作方式類似，則可以選取該平台並繼續。可是請注意，這樣做有可能會破壞系統的設定甚至令電腦作廢。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Shared:
如果你肯定本系統和以下列出的其中一種作業平台運作方式類似，則可以選取該平台並繼續。然而請注意，這樣做有可能會破壞系統的設定甚至損害你的電腦。
Suggested by Ching-Hung Lin
Located in ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
53.
Remote administration
遠端系統管理
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../interfaces/common.glade.in.h:5
54.
Run _Without Password
不輸入密碼而執行(_W)
Translated and reviewed by Woodman Tuen
55.
Unsupported Platform
不支援的平台
Translated and reviewed by Woodman Tuen
56.
Use this window to select the computer you wish to configure
使用這個視窗來選擇你想要設定的電腦
Translated and reviewed by Woodman Tuen
57.
You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify your system configuration.
你需要有系統管理員的權限來使用此工具。輸入密碼以修改你的系統組態。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../interfaces/common.glade.in.h:9
58.
_Password:
密碼(_P)：
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Shared:
密碼(_P):
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../interfaces/users.ui.h:80
59.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated by himsky
Reviewed by Roy Chan
60.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated by himsky
Reviewed by Roy Chan
Located in ../interfaces/disks.glade.in.h:2
61.
<b>Advanced Options</b>
<b>進階選項</b>
Translated by himsky
Reviewed by Roy Chan
Located in ../interfaces/disks.glade.in.h:3
52 → 61 of 544 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Chao-Hsiung Liao, Ching-Hung Lin, Roy Chan, Roy Chan, Woodman Tuen, himsky.