|
|
10.
|
|
|
Whether the warning dialog should be shown or not
|
|
|
|
|
Inidica se o diálogo de advertencia debe mostrarse ou non
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
<b>Security</b>
|
|
|
|
|
<b>Seguranza</b>
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
<b>Seguridade</b>
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../interfaces/boot.glade.in.h:5
|
|
|
12.
|
|
|
<span size="larger" weight="bold">Several bootloaders have been found</span> 
please select which do you want to configure |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span size="larger" weight="bold">Encontráronse varios cargadores de arrinque</span>
Seleccione cal quere configurar |
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
| In upstream: |
|
<span size="larger" weight="bold">Encontráronse cargadores de arrinque</span>
Seleccione cal quere configurar |
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../interfaces/boot.glade.in.h:6
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold">Basic Settings</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Configuración básica</span>
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
<span weight="bold">Configuracións básicas</span>
|
|
|
Suggested by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
<span weight="bold">Image Settings</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Configuración de imaxes</span>
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../interfaces/boot.glade.in.h:10
|
|
|
15.
|
|
|
<span weight="bold">Other Settings</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Outra configuración</span>
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../interfaces/boot.glade.in.h:11
|
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold">Starting the Computer</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Iniciando o seu ordenador</span>
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold">Iniciando o seu computador</span>
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../interfaces/boot.glade.in.h:12
|
|
|
17.
|
|
|
Ask at boot
|
|
|
|
|
Preguntar ao arrincar
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Boot Manager Settings
|
|
|
|
|
Configuración do xestor de arrinque
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root partition. Optionally, you may also enter parameters passed to the kernel at boot time.
|
|
|
|
|
Escolla unha imaxe do núcleo para arrincar, e unha partición para montar como raíz. Opcionalmente, pode especificar parámetros que serán pasados ao núcleo no momento do arrinque.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
