Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 73 results First • Previous • • Last
11.
<b>Security</b>
<b>Seguranza</b>
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
<b>Seguridade</b>
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:5
12.
<span size="larger" weight="bold">Several bootloaders have been found</span>

please select which do you want to configure
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span size="larger" weight="bold">Encontráronse varios cargadores de arrinque</span>

Seleccione cal quere configurar
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
<span size="larger" weight="bold">Encontráronse cargadores de arrinque</span>

Seleccione cal quere configurar
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:6
16.
<span weight="bold">Starting the Computer</span>
<span weight="bold">Iniciando o seu ordenador</span>
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
<span weight="bold">Iniciando o seu computador</span>
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:12
54.
Run _Without Password
Executar sen contrasinal
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Executar _sen contrasinal
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
58.
_Password:
Contrasinal:
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
_Contrasinal:
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../interfaces/users.ui.h:80
118.
C_onfiguration:
_Configuración:
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
In upstream:
C_onfiguración:
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../interfaces/network.glade.in.h:11
122.
Default _gateway device:
Dispositivo porta de enlace predeterminada:
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Dispositivo _porta de enlace predeterminada:
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
124.
E_nable this connection
Activar esta co_nexión
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
A_ctivar esta conexión
Suggested by susinho
Located in ../interfaces/network.ui.h:13
138.
P_assword
Contr_asinal
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
C_ontrasinal
Suggested by susinho
Located in ../interfaces/network.ui.h:33
141.
Static IP address
DHCP
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Enderezo IP estático
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
In upstream:
Enderezo IP estático
DHCP
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../interfaces/network.glade.in.h:38
1 → 10 of 73 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Pablo Casais Solano, Xosé, Xoán Pedracova Varela, susinho.