Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
49.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your root password</span>
<span weight="bold" size="larger">من فضلك أدخل كلمة السّر الرئيسيّة</span>
Translated and reviewed by Zied ALAYA
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">رجاء أدخل كلمة سر الجذر
Suggested by Khaled Hosny
124.
E_nable this connection
_تفعيل هذا اﻹّتصال
Translated and reviewed by Zied ALAYA
In upstream:
فعّل هذا الات_صال
Suggested by Anas Husseini
Located in ../interfaces/network.ui.h:13
136.
Off
Low
Medium
Loud
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
خارج الخدمة
ضعيف
متوسّط
قويّ
Translated and reviewed by Zied ALAYA
In upstream:
متوقف
منخفظ
متوسط
عالي
Suggested by Osama Khalid
137.
Options
خبارات
Translated and reviewed by Ahmad Farghal
In upstream:
خيارات
Suggested by Djihed
Located in ../interfaces/network.ui.h:32
138.
P_assword
_كلمة السّر
Translated and reviewed by Zied ALAYA
In upstream:
كلمة ال_سّر
Suggested by Djihed
Located in ../interfaces/network.ui.h:33
161.
_Volume:
 
TRANSLATORS: Volume as in loudness
_مقدار الصوت:
Translated and reviewed by Zied ALAYA
In upstream:
ال_حجم:
Suggested by Djihed
Located in ../interfaces/network.ui.h:57
162.
Advanced settings:
تعيينات متقدّمة:
Translated and reviewed by Zied ALAYA
In upstream:
إعدادات متقدمة:
Suggested by Djihed
Located in ../interfaces/services.ui.h:1
163.
Select the services that you wish to activate:
حدد الخدمات التي ترغب في تنشيطها:
Translated and reviewed by Ahmad Farghal
In upstream:
اختر الخدمات التي ترغب بتنشيطها
Suggested by Djihed
Located in ../interfaces/services.ui.h:2
170.
Add allowed hosts
أضف المضيّفون المسموح بهم
Translated and reviewed by Zied ALAYA
In upstream:
اضف المستضيفين المسموح لهم
Suggested by Djihed
Located in ../interfaces/shares.ui.h:1
172.
Allowed hosts:
المضيفون المسموح بهم:
Translated and reviewed by Ahmad Farghal
In upstream:
المستضيفين المسموح لهم:
Suggested by Djihed
Located in ../interfaces/shares.ui.h:3
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Farghal, Anas Husseini, Ayman Hourieh, Djihed, Khaled Hosny, Osama Khalid, Zied ALAYA.