Translations by Omri Strumza
Omri Strumza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2010-02-21 |
הצג התהליכים הנוכחיים וניהול מעקב אחר מצב המערכת
|
|
| 8. |
Free
|
|
| 2005-12-21 |
חופשי
|
|
| 2005-12-21 |
חופשי
|
|
| 2005-12-21 |
חופשי
|
|
| 2005-12-21 |
חופשי
|
|
| 12. |
?
|
|
| 2006-03-23 |
?
|
|
| 13. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2006-03-23 |
היום %l:%M %p
|
|
| 14. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2006-03-23 |
אתמול %l:%M %p
|
|
| 15. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2006-03-23 |
%a %l:%M %p
|
|
| 16. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2006-03-23 |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 17. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-23 |
%b %d %Y
|
|
| 18. |
No hidden processes
|
|
| 2006-03-23 |
אין תהליכים נסתרים
|
|
| 19. |
There are no hidden processes in the list. To show all running processes, select the "All processes" option in the main window.
|
|
| 2006-03-23 |
אין תהליכים נסתרים ברשימה. להצגת כל התהליכים הרצים, בחר באפשרות "כל התהליכים" בחלון הראשי.
|
|
| 21. |
Currently _hidden processes:
|
|
| 2006-03-23 |
תהליכים _נסתרים כרגע:
|
|
| 23. |
Note:
|
|
| 2006-03-23 |
הערה:
|
|
| 25. |
Column zero saved width
|
|
| 2006-03-23 |
רוחב עמודה אפס שנשמר
|
|
| 26. |
Default graph background color
|
|
| 2006-03-23 |
צבע רקע ברירת המחדל של הגרף
|
|
| 27. |
Default graph cpu color
|
|
| 2006-03-23 |
צבע ברירת המחדל של גרף המעבד
|
|
| 28. |
Default graph frame color
|
|
| 2006-03-23 |
צבע ברירת המחדל של מסגרת הגרף
|
|
| 33. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2006-03-23 |
קובע אילו תהליכים להציג כברירת מחדל. 0 להכל, 1 למשתמש, ו-2 פעיל
|
|
| 35. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2006-03-23 |
אפשר/נטרל ריענון חלק
|
|
| 38. |
Process view columns order
|
|
| 2005-12-21 |
סדר העמודות בתצוגת תהליך
|
|
| 39. |
Process view sort column
|
|
| 2005-12-21 |
מיין עמודת תצוגת תהליך
|
|
| 40. |
Process view sort order
|
|
| 2006-03-23 |
מיין בסדר תצוגת תהליך
|
|
| 41. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2006-03-23 |
שמור את הלשוניות המוצגות כרגע
|
|
| 42. |
Show column zero on startup
|
|
| 2006-03-23 |
הצג עמודת אפס בעת הפעלה
|
|
| 43. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2006-03-23 |
הצג תלות תהליכים בתצוגת עץ
|
|
| 45. |
Show warning dialog when hiding processes
|
|
| 2006-03-23 |
הצג דיאלוג אזהרה בעת הסתרת תהליכים
|
|
| 46. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2006-03-23 |
הצג דיאלוג אזהרה בעת הריגת תהליכים
|
|
| 47. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2006-03-23 |
זמן במילישניות בין עידכוני רשימת ההתקנים
|
|
| 48. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2006-03-23 |
זמן במילישניות בין עידכוני הגרפים
|
|
| 49. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2006-03-23 |
זמן במילישניות בין עידכוני תצוגת התהליך
|
|
| 50. |
Whether information about all filesystems should be displayed
|
|
| 2006-03-23 |
האם מידע אודות כל מערכות הקבצים יוצג
|
|
| 53. |
_Edit
|
|
| 2006-03-23 |
_ערוך
|
|
| 56. |
_Quit
|
|
| 2006-03-23 |
_יציאה
|
|
| 57. |
Quit the program
|
|
| 2006-03-23 |
צא מהתוכנית
|
|
| 2006-03-23 |
צא מהתוכנית
|
|
| 2006-03-23 |
צא מהתוכנית
|
|
| 2006-03-23 |
צא מהתוכנית
|
|
| 58. |
_Stop Process
|
|
| 2006-03-23 |
_עצור תהליך
|
|
| 2006-03-23 |
_עצור תהליך
|
|
| 2006-03-23 |
_עצור תהליך
|
|
| 2006-03-23 |
_עצור תהליך
|
|
| 60. |
_Continue Process
|
|
| 2006-03-23 |
_המשך תהליך
|
|
| 63. |
Force process to finish normally
|
|
| 2006-03-23 |
הכרח תהליך להסתיים באופן נורמלי
|
|
| 64. |
_Kill Process
|
|
| 2006-03-23 |
_הרוג תהליך
|
|
| 2006-03-23 |
_הרוג תהליך
|
|
| 2006-03-23 |
_הרוג תהליך
|
|
| 2006-03-23 |
_הרוג תהליך
|
|
| 65. |
Force process to finish immediately
|
|
| 2006-03-23 |
הכרח תהליך להסתיים באופן מיידי
|
|
