Translations by Moein Alinaghian
Moein Alinaghian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2006-01-13 |
دیده‌بان دستگاه
|
|
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2006-01-13 |
معین علی‌نقیان <masoft@users.sourceforge.net>
|
|
| 7. |
Total
|
|
| 2006-01-13 |
مجموع
|
|
| 8. |
Free
|
|
| 2006-01-13 |
خالی
|
|
| 10. |
Used
|
|
| 2006-01-13 |
استفاده شده
|
|
| 23. |
Note:
|
|
| 2006-01-13 |
یادداشت:
|
|
| 27. |
Default graph cpu color
|
|
| 2006-01-13 |
رنگ پیش‌فرض گراف واحد پردازنده مرکزی
|
|
| 29. |
Default graph mem color
|
|
| 2006-01-13 |
رنگ پیش‌فرض گراف حافضه
|
|
| 30. |
Default graph net in color
|
|
| 2006-01-13 |
رنگ پیش‌فرض گراف اطلاعات ورودی شبکه
|
|
| 31. |
Default graph net out color
|
|
| 2006-01-13 |
رنگ پیش‌فرض گراف اطلاعات خروجی شبکه
|
|
| 32. |
Default graph swap color
|
|
| 2006-01-13 |
رنگ پیش‌فرض گراف حافظه مجازی
|
|
| 36. |
Main Window height
|
|
| 2006-01-13 |
ارتقاع پنجره اصلی
|
|
| 37. |
Main Window width
|
|
| 2006-01-13 |
طول پنجره اصلی
|
|
| 58. |
_Stop Process
|
|
| 2006-01-13 |
معلق کردن پردازش
|
|
| 59. |
Stop process
|
|
| 2006-01-13 |
معلق کردن پردازش
|
|
| 60. |
_Continue Process
|
|
| 2006-01-13 |
ادامه پردازش
|
|
| 61. |
Continue process if stopped
|
|
| 2006-01-13 |
ادامه پردازش در صورت معلق شدن
|
|
| 62. |
End _Process
|
|
| 2006-01-13 |
پایان دادن به پردازش
|
|
| 63. |
Force process to finish normally
|
|
| 2006-01-13 |
اجبار پردازش به پایان یافت بصورت عادی
|
|
| 69. |
Configure the application
|
|
| 2006-01-13 |
تنظیم کردن برنامه
|
|
| 79. |
Open the manual
|
|
| 2006-01-13 |
باز کردن روش کار
|
|
| 80. |
_About
|
|
| 2006-01-13 |
درباره
|
|
| 81. |
About this application
|
|
| 2006-01-13 |
درباره این برنامه
|
|
| 82. |
_Dependencies
|
|
| 2006-01-13 |
وابستگی‌ها
|
|
| 84. |
_Active Processes
|
|
| 2006-01-13 |
پردازش‌های فعال
|
|
| 85. |
Show active processes
|
|
| 2006-01-13 |
نمایش پردازش‌های فعال
|
|
| 86. |
A_ll Processes
|
|
| 2006-01-13 |
تمامی پردازش‌ها
|
|
| 96. |
Used swap:
|
|
| 2006-01-13 |
حافظه مجازی استفاده شده:
|
|
| 97. |
Network History
|
|
| 2006-01-13 |
تاریخچه شبکه
|
|
| 98. |
Received:
|
|
| 2006-01-13 |
دریافت شده:
|
|
| 99. |
Total:
|
|
| 2006-01-13 |
مجموع:
|
|
| 100. |
Sent:
|
|
| 2006-01-13 |
فرستاده شده:
|
|
| 101. |
Processes
|
|
| 2006-01-13 |
پردازش‌ها
|
|
| 102. |
Resources
|
|
| 2006-01-13 |
منابع
|
|
| 103. |
%s/s
|
|
| 2006-01-13 |
%s/s
|
|
| 117. |
unknown type
|
|
| 2006-01-13 |
نوع نامشخص
|
|
| 119. |
Object
|
|
| 2006-01-13 |
شئ
|
|
| 120. |
Open Files
|
|
| 2006-01-13 |
باز کردن فایل‌ها
|
|
| 121. |
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
| 2006-01-13 |
فایل‌هایی که توسط پردازش "%s" باز شده اند. (PID %u)
|
|
| 124. |
Hide the selected process?
|
|
| 2006-01-13 |
پردازش‌های انتخاب شده پنهان شوند ؟
|
|
| 131. |
(Very High Priority)
|
|
| 2006-01-13 |
( بالاترین اولویت )
|
|
| 135. |
(Very Low Priority)
|
|
| 2006-01-13 |
( پایین‌ترین اولویت )
|
|
| 136. |
Change Priority
|
|
| 2006-01-13 |
تغییر اولویت
|
|
| 137. |
Change _Priority
|
|
| 2006-01-13 |
تغییر اولویت
|
|
| 150. |
_Background color:
|
|
| 2006-01-13 |
رنگ پس‌زمینه:
|
|
| 156. |
Virtual Memory
|
|
| 2006-01-13 |
حافظه‌ی مجازی
|
|
| 160. |
X Server Memory
|
|
| 2006-01-13 |
حافظه‌ی خادم X
|
|
| 172. |
Sleeping
|
|
| 2006-01-13 |
خوابیدن
|
|
| 174. |
%u byte
%u bytes
|
|
| 2006-01-13 |
%u بایت
|
|
| 175. |
%.1f KiB
|
|
| 2006-01-13 |
%.1f کیلوبایت
|
|
