Browsing Walloon translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 115 results
1.
Allow TCP connections
Permete les raloyaedjes rantoele TCP
Translated and reviewed by Pablo Saratxaga on 2006-03-20
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Po des råjhons di såvrité, so les platfômes k'[nbsp]ont «_IceTcpTransNoListen()» (les sistinmes XFree86), gnome-session ni schoûte nén po les raloyaedjes rantoele so les pôrts TCP. Cisse tchuze chal permete les raloyaedjes a pårti di lodjoes (otorijhîs) då lon. gnome-session doet esse renondé po cisse tchuze si mete en alaedje.
Translated and reviewed by Pablo Saratxaga on 2006-03-20
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
S'[nbsp]il est metou, gnome-session dmandrè a l'[nbsp]uzeu d'[nbsp]acertiner divant di clôre li session.
Translated and reviewed by Pablo Saratxaga on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Si metou, gnome-session schaprè otomaticmint les sessions. Ôtrumint, li purnea di dmande di dislodjaedje a-st ene tchuze po schaper l'[nbsp]session.
Translated and reviewed by Pablo Saratxaga on 2006-03-20
5.
Logout prompt
Prompt di dislodjaedje
Translated and reviewed by Pablo Saratxaga on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Preferêye imådje a-z eployî pol purnea di bénvnowe
Translated and reviewed by Pablo Saratxaga on 2006-03-20
7.
Save sessions
Schaper les sessions
Translated and reviewed by Pablo Saratxaga on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
8.
Selected option in the log out dialog
(no translation yet)
9.
Show the splash screen
Mostrer li purnea di bénvnowe
Translated and reviewed by Pablo Saratxaga on 2006-03-20
10.
Show the splash screen when the session starts up
Mostrer li purnea di bénvnowe å moumint di l' elodjaedje
Translated and reviewed by Pablo Saratxaga on 2006-03-20
110 of 115 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pablo Saratxaga.