Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 13 results
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
З причин безпеки, на платформах, що мають _IceTcpTransNoListen() (системи XFree86), gnome-session не прослуховує TCP-з'єднання. Цей параметр дозволяє з'єднання з (авторизованих) віддалених вузлів. gnome-session потрібно перезапустити, щоб ця зміна мала ефект.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Якщо увімкнено, то сеанс зберігатиметься автоматично. У іншому випадку, у діалозі завершення сеансу буде відображатись відповідне поле для ввімкнення/вимкнення збереження сеансу.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
Shared:
Якщо увімкнено, то сеанс зберігатиметься автоматично. У іншому випадку, у діалозі завершення сеансу відображається відповідне поле для вмикання/вимикання збереження сеансу.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2008-10-12
14.
The order in which applications are started in the session.
Порядок запуску додатків у сеансі.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
Shared:
Порядок запуску додатків у сеансі.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
24.
Started but has not yet reported state.
Запущене, але ще не повідомило стан.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
Shared:
Запущене, але ще не повідомило стан.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
39.
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.

Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка при виконанні служби параметрів GNOME.

Деякі речі, наприклад теми, звуки, тло можуть робити неправильно.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
Shared:
Помилка при виконанні служби параметрів GNOME.

Деякі речі, наприклад теми, звуки, тло можуть робити неправильно.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
49.
_Hibernate
Режим _призупинення
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) on 2006-04-05
In upstream:
При_спати
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-25
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
50.
_Restart
Пе_резапустити
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) on 2006-04-05
In upstream:
Пере_завантажити
Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-25
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
64.
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Неможливо знайти інтернет-адресу %s.
Це буде заважати коректній роботі GNOME.
Цю проблему можна вирішити додаванням %s до файлу /etc/hosts.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
Shared:
Неможливо знайти інтернет-адресу %s.
Це буде заважати коректній роботі GNOME.
Цю проблему можна вирішити додаванням %s до файлу /etc/hosts.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
72.
Restart abandoned due to failures.
Перезапуск відмінено через помилки.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
78.
Could not connect to the session manager
Не вдалося з'єднатися із менеджером сеансів
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
Shared:
Не вдалося з'єднатися із менеджером сеансів
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
Located in tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Myk, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), brabadu, zzandy.