Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 115 results
1.
Allow TCP connections
Дозволяти з'єднання по TCP
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
З причин безпеки, на платформах, що мають _IceTcpTransNoListen() (системи XFree86), gnome-session не прослуховує TCP-з'єднання. Цей параметр дозволяє з'єднання з (авторизованих) віддалених вузлів. gnome-session потрібно перезапустити, щоб ця зміна мала ефект.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Якщо увімкнено, то gnome-session буде попереджувати користувача перед завершенням сеансу.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Якщо увімкнено, то сеанс зберігатиметься автоматично. У іншому випадку, у діалозі завершення сеансу буде відображатись відповідне поле для ввімкнення/вимкнення збереження сеансу.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
Shared:
Якщо увімкнено, то сеанс зберігатиметься автоматично. У іншому випадку, у діалозі завершення сеансу відображається відповідне поле для вмикання/вимикання збереження сеансу.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2008-10-12
5.
Logout prompt
Попередження про завершення сеансу
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Зображення, що використовується як заставка входу у систему
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
7.
Save sessions
Зберегти сеанси
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
Shared:
Зберігати сеанси
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2007-09-19
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
8.
Selected option in the log out dialog
Виділений параметр у діалозі виходу з сеансу
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
9.
Show the splash screen
Показувати заставку
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
10.
Show the splash screen when the session starts up
Показувати заставку під час запуску сеансу
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Myk, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), brabadu, zzandy.