|
46.
|
|
|
L_ock Screen
|
|
|
|
ئېكراننى قۇلۇپلاش
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
In upstream: |
|
ئىكران قۇ_لۇپلا
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:583
|
|
47.
|
|
|
S_witch User
|
|
|
|
ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
In upstream: |
|
ئىشلەتك_ۈچى ئالماشتۇر
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:622
|
|
49.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
ئۇيقۇدا
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
In upstream: |
|
ئۈچەككە كىر(_H)
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
50.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
قايتا قوزغىتىش
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
In upstream: |
|
قايتا قوزغات(_R)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
|
51.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
تاقاش
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
In upstream: |
|
تاقا(_S)
|
|
|
Suggested by
Chris Halse Rogers
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
55.
|
|
|
Restart the computer.
|
|
|
|
كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىش.
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
In upstream: |
|
كومپىيوتىرنى قايتا قوزغۇتۇش.
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
68.
|
|
|
Wait abandoned due to conflict.
|
|
|
|
توقۇنۇشتىن ۋاز كېچىپ ساقلاش
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
In upstream: |
|
زىددىيەت سەۋەبىدىن ساقلاش ۋاز كېچىلدى
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
70.
|
|
|
The program may be slow, stopped or broken.
|
|
|
|
بۇ پروگرامما بەك ئاستا بولۇشى مۇمكىن، توختىغان ياكى بۇزۇلغان.
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
In upstream: |
|
پروگرامما بەلكىم ئاستا، توختىغان ياكى بۇزۇلغان بولۇشى مۇمكىن
|
|
|
Suggested by
Murat AHAT
|
|
|
|
72.
|
|
|
Restart abandoned due to failures.
|
|
|
|
مەغلۇپ بولغانلىقتىن قايتا قوزغىتىشتىن ۋاز كېچىش
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
In upstream: |
|
مەغلۇپ بولغانلىقتىن قايتا قوزغىتىشتىن ۋاز كەچ
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
75.
|
|
|
Kill session
|
|
|
|
سۆزلىشىشنى ئاخىرلاشتۇرۇش
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
In upstream: |
|
ئەڭگىمەنى ئاخىرلاشتۇر
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-save.c:72
|