Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 13 results
7.
Save sessions
รักษารายละเอียดวาระ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
Shared:
บันทึกรายละเอียดวาระ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2011-05-25
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
10.
Show the splash screen when the session starts up
แสดงรูปไตเติลขณะที่กำลังเข้าสู่ระบบ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
Shared:
แสดงรูปไตเติลขณะที่กำลังเข้าสู่ระบบ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
49.
_Hibernate
_จำศีล
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2006-05-15
In upstream:
_จำศีลเครื่อง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-08-23
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
50.
_Restart
เ_ริ่มระบบใหม่
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2006-05-15
In upstream:
_เปิดเครื่องใหม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-08-23
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
51.
_Shut Down
_ปิดระบบ
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2006-05-15
In upstream:
ปิ_ดเครื่อง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-08-23
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
62.
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
จำนวนมิลลิวินาทีที่จะรอให้โปรแกรมลูกตอบกลับ (0=ตลอดไป)
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
95.
Additional startup _programs:
โ_ปรแกรมเริ่มวาระเพิ่มเติม
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
Shared:
โ_ปรแกรมเริ่มวาระเพิ่มเติม:
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-03-02
Located in data/session-properties.ui:20
97.
Startup Programs
โปรแกรมเริ่มวาระ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
Shared:
โปรแกรมเริ่มวาระ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
Located in ../data/session-properties.ui.h:6
98.
Remove the currently selected client from the session.
ลบโปรแกรมลูกที่ถูกเลือกออกจากวาระ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
106.
Window Manager
ตัวจัดการหน้าต่าง
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-03
In upstream:
โปรแกรมจัดการหน้าต่าง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
Located in ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Krit Marukawisutthigul, Roys Hengwatanakul, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.