Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 12 results
8.
Selected option in the log out dialog
ตัวเลือกที่เลือกในไดอะล็อกออกจากระบบ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-23
In upstream:
ตัวเลือกที่เลือกในกล่องโต้ตอบออกจากระบบ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
12.
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
ตัวเลือกที่จะเลือกไว้เมื่อเปิดไดอะล็อกออกจากระบบ ค่าที่เป็นไปได้คือ "logout" สำหรับการออกจากระบบ, "shutdown" สำหรับการปิดเครื่อง และ "restart" สำหรับการเริ่มการทำงานของเครื่องใหม่
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-23
In upstream:
ตัวเลือกที่จะเลือกไว้เมื่อเปิดกล่องโต้ตอบออกจากระบบ ค่าที่เป็นไปได้คือ "logout" สำหรับการออกจากระบบ, "shutdown" สำหรับการปิดเครื่อง และ "restart" สำหรับการเริ่มการทำงานของเครื่องใหม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
39.
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.

Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มตัวจัดการค่าตั้งของ GNOME

เช่นชุดตกแต่ง เสียง พื้นหลัง หรือ สิ่งอื่น ๆ อาจทำงานไม่ถูกต้อง
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-03
In upstream:
เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มดีมอนจัดการค่าตั้งของ GNOME

บางสิ่งบางอย่าง เช่น ชุดตกแต่ง เสียง พื้นหลัง หรือ สิ่งอื่น ๆ อาจทำงานไม่ถูกต้อง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
41.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


GNOME จะลองเรียกตัวจัดการค่าตั้งอีกครั้งเมื่อคุณเข้าระบบครั้งต่อไป
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-03
In upstream:


GNOME จะพยายามเรียกดีมอนจัดการค่าตั้งอีกครั้งเมื่อคุณเข้าระบบครั้งต่อไป
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
43.
The Settings Daemon restarted too many times.
ตัวจัดการค่าตั้งถูกเริ่มทำงานใหม่หลายครั้งจนผิดปกติ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-03
In upstream:
ดีมอนจัดการค่าตั้งถูกเริ่มทำงานใหม่หลายครั้งจนผิดปกติ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
49.
_Hibernate
_จำศีล
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2006-05-15
In upstream:
_จำศีลเครื่อง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-08-23
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
50.
_Restart
เ_ริ่มระบบใหม่
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2006-05-15
In upstream:
_เปิดเครื่องใหม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-08-23
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
51.
_Shut Down
_ปิดระบบ
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2006-05-15
In upstream:
ปิ_ดเครื่อง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-08-23
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
77.
Do not require confirmation
ไม่ต้องยืนยัน
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2006-05-15
In upstream:
ไม่ต้องถามการยืนยัน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-03-02
Located in ../tools/gnome-session-save.c:73
104.
Sawfish Window Manager
ตัวจัดการหน้าต่าง Sawfish
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2005-08-03
In upstream:
โปรแกรมจัดการหน้าต่าง Sawfish
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-20
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Krit Marukawisutthigul, Roys Hengwatanakul, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.