Ubuntu
gnome-session package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 28 results First • • • Last
59.
Specify a session name to load
Укажите название сеанса для загрузки
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Leonid Kanter
Located in ../gnome-session/main.c:87
61.
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
Период ожидания регистрации клиентов, в миллисекундах (0=вечность)
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Период ожидания регистрации клиентов, в миллисекундах (0=вечность)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
62.
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
Период ожидания отклика клиентов, в миллисекундах (0=вечность)
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Период ожидания отклика клиентов, в миллисекундах (0=вечность)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
63.
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
Период ожидания смерти клиентов, в миллисекундах (0=вечность)
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Период ожидания смерти клиентов, в миллисекундах (0=вечность)
Suggested by Launchpad Translations Administrators
64.
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось найти адрес Интернета для "%s".
Это будет мешать среде GNOME работать правильно.
Вы можете ликвидировать проблему, добавив
"%s" в файл /etc/hosts.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Leonid Kanter
65.
Log in Anyway
Начать сеанс любым путём
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Начать сеанс любым путём
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gnome-session/main.c:538
70.
The program may be slow, stopped or broken.
Возможно, что программа остановлена, сломана или просто медленная.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Возможно, что программа остановлена, сломана или просто медленная.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
78.
Could not connect to the session manager
Не удалось подсоединиться к диспетчеру сеанса
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Не удалось соединиться с менеджером сеансов
Suggested by Vasiliy Faronov
Located in tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
97.
Startup Programs
Запускаемые при старте программы
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Автоматически запускаемые программы
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../data/session-properties.ui.h:6
98.
Remove the currently selected client from the session.
Убрать выделенного клиента из сеанса.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
11 → 20 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexey Balmashnov, Artem Zhukov, Igor Zubarev, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Nikolai Prokoschenko, Petr E. Antonov, Sergey Sedov, SweX, Vasiliy Faronov, Yuri Myasoedov, allivut, captain, leoleovich, skybon.