Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 28 results
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Из соображений безопасности демон "gnome-session" не обрабатывает подключения к TCP-портам на платформах, имеющих функцию _IceTcpTransNoListen() (системы на основе XFree86). Этот параметр позволит подключиться с (разрешённых) удалённых узлов - для этого процесс "gnome-session" должен быть перезапущен.
Translated and reviewed by Nikolai Prokoschenko on 2006-07-13
In upstream:
По соображениям безопасности на платформах, которые имеют функцию _IceTcpTransNoListen() (системы с XFree86), gnome-session не ожидает соединений на портах протокола TCP. Этот ключ позволяет разрешить соединения с (авторизованных) удалённых узлов. Чтобы этот ключ вступил в силу, нужно перезапустить gnome-session.
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-03-11
5.
Logout prompt
Предупреждение при завершении сеанса
Translated and reviewed by Nikolai Prokoschenko on 2006-07-13
In upstream:
Предупреждение о выходе из сеанса
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Запрос при выходе из сеанса
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-03-11
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Предпочтительное изображение для экрана входа в систему
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Предпочитаемое изображение для экрана входа в систему
Suggested by Petr E. Antonov on 2008-09-16
7.
Save sessions
Сохранять сеансы
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
11.
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
Это ключ представляет собой относительный путь, относительно базового каталога $datadir/pixmaps/. Допустимые значения - подкаталоги и имена файлов изображений. Изменение этого параметра вступит в силу при входе в следующий сеанс.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Этот ключ представляет собой путь относительно базового каталога $datadir/pixmaps/. Допустимые значения — подкаталоги и имена файлов изображений. Изменение этого параметра вступит в силу при входе в следующий сеанс.
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-03-11
12.
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
Это параметр, который будет выбран в диалоге выхода из системы, допустимые значения "logout" для выхода из системы, "shutdown" для останова системы и "restart" для перезапуска системы.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Этот ключ задаёт параметр, который будет выбран в диалоге завершения сеанса. Допустимые значения — «logout» для выхода из системы, «shutdown» для останова системы и «restart» для перезапуска системы.
Suggested by Vasiliy Faronov on 2008-03-11
39.
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.

Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Произошла ошибка при запуске демона установок среды GNOME.

Некоторые вещи, такие как параметры темы, звуков, фона, могут не работать корректно.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
41.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Среда GNOME попробует перезапустить демон установок в следующий раз при начале сеанса.
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Reviewed by Leonid Kanter on 2007-06-18
43.
The Settings Daemon restarted too many times.
Демон установок перезапускался слишком много раз.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
Shared:
Демон установок перезапускался слишком много раз.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-20
51.
_Shut Down
_Выключение
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2006-03-28
In upstream:
В_ыключить
Suggested by Leonid Kanter on 2008-09-19
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
110 of 28 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexey Balmashnov, Artem Zhukov, Igor Zubarev, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Nikolai Prokoschenko, Petr E. Antonov, Sergey Sedov, SweX, Vasiliy Faronov, Yuri Myasoedov, allivut, captain, leoleovich, skybon.