Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 11 results
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Din motive de securitate, pe platformele ce suportă „_IceTcpTransNoListen()” (sistemele XFree86), gnome-session nu monitorizează porturile pentru conexiuni TCP. Această opţiune permite conexiuni de la gazde la distanţă (autorizate). Gnome-session trebuie restartat la schimbarea acestei opţiuni.
Translated and reviewed by SebastianIvan on 2006-03-20
Shared:
Din motive de securitate, pe platformele ce suportă „_IceTcpTransNoListen()” (sistemele XFree86), gnome-session nu monitorizează porturile pentru conexiuni TCP. Această opțiune permite conexiuni (autorizate) de la calculatoare de la distanță. Gnome-session trebuie repornit pentru ca schimbarea acestei opțiuni să aibă efect.
Suggested by Adi Roiban on 2009-07-02
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
La activare, gnome-session va întreba utilizatorul înainte de terminarea sesiunii.
Translated and reviewed by SebastianIvan on 2006-03-20
Shared:
Dacă este activat, gnome-session va anunța utilizatorul înainte de terminarea sesiunii.
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2010-11-18
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
La activare, gnome-session va salva sesiunea automat. Altfel, dialogul de ieşire va avea o opţiune pentru salvarea sesiunii.
Translated and reviewed by SebastianIvan on 2006-03-20
Shared:
Dacă este activat, gnome-session va salva sesiunea automat. Altfel, dialogul de ieșire va avea o opțiune pentru salvarea sesiunii.
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-12
5.
Logout prompt
Întreabă la ieşire
Translated and reviewed by SebastianIvan on 2006-03-20
Shared:
Anunță ieșirea din sesiune
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2010-11-18
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Imaginea preferată pentru intrarea în mediul GNOME
Translated and reviewed by SebastianIvan on 2006-03-20
Shared:
Imaginea preferată afișată după autentificare
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-12
8.
Selected option in the log out dialog
Opţiunea selectată in dialogul log
Translated and reviewed by SebastianIvan on 2006-03-20
Shared:
Opțiunea selectată în dialogul de ieșire
Suggested by Adi Roiban on 2009-07-02
11.
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
Aceasta este o cale relativă bazată pe directorul $datadir/pixmaps/. Nume de subdirectoare şi de imagini sunt valori valide. Modificând această valoare veţi afecta pornirea următoarei sesiuni.
Translated and reviewed by SebastianIvan on 2006-03-20
Shared:
Aceasta este o cale relativă bazată pe directorul $datadir/pixmaps/. Numele de subdirectoare și de imagini sunt valori valide. Efectul modificării acestei valori va fi vizibil la pornirea următoarei sesiuni.
Suggested by Eddy Petrisor on 2008-10-12
12.
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
Aceasta este opţiunea care va fi selectată in dialogul de deautentificare, valorile valide sunt „deautentificare” pentru ieşire, „oprire” pentru oprirea sistemului şi „repornire” pentru repornirea sistemului.
Translated and reviewed by SebastianIvan on 2006-03-20
Shared:
Aceasta este opțiunea care va fi selectată în dialogul de deautentificare, valorile valide sunt „logout” pentru ieșire, „shutdown” pentru oprirea sistemului și „restart” pentru repornirea sistemului.
Suggested by Adi Roiban on 2009-07-02
45.
_Log Out
_Ieşire
Translated and reviewed by Mircea MITU on 2006-05-20
In upstream:
_Ieșire din sesiune
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2010-11-18
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
95.
Additional startup _programs:
_Programe în plus de pornit:
Translated and reviewed by SebastianIvan on 2006-03-20
Shared:
_Programe la pornire adiționale:
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2015-11-12
Located in data/session-properties.ui:20
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Daniel Șerbănescu, Eddy Petrisor, Ionuț Jula, Mircea MITU, Ovidiu Constantin, Sami POTIRCA, SebastianIvan.