Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 115 results
1.
Allow TCP connections
Autorizar ligações TCP
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-20
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Por motivos de segurança, em plataformas que tenham _IceTcpTransNoListen() (sistemas XFree86), o gnome-session não escuta por ligações em portos TCP. Esta opção autorizará ligações de máquinas remotas (autorizadas). O gnome-session tem de ser reiniciado para que esta opção tenha efeito.
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-20
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Se ativo, o gnome-session questionará o utilizador antes de terminar uma sessão.
Translated by Duarte Loreto on 2013-06-19
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Se ativo, o gnome-session gravará a sessão automaticamente. Caso contrário, o diálogo de terminar sessão terá uma opção para gravar a sessão.
Translated by Duarte Loreto on 2013-06-19
5.
Logout prompt
Perguntar ao terminar sessão
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Imagem Preferida a utilizar para o ecrã de logotipo ao iniciar sessão
Translated by Duarte Loreto on 2006-03-20
Reviewed by Marco Rodrigues on 2008-09-29
7.
Save sessions
Gravar sessões
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
8.
Selected option in the log out dialog
Opção selecionada no diálogo de terminar sessão
Translated by Duarte Loreto on 2013-06-19
9.
Show the splash screen
Apresentar ecrã de logotipo
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-20
Shared:
Apresentar ecrã de logotipo
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-20
10.
Show the splash screen when the session starts up
Apresentar ecrã de logotipo ao iniciar sessão
Translated and reviewed by Duarte Loreto on 2006-03-20
Shared:
Apresentar ecrã de logotipo ao iniciar sessão
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-20
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Além, Duarte Loreto, Ivo Xavier, JoiHap, José Francisco Rios Milhám, Mauro Vale, Paulo Branco, Paulo Dias, Pedro Albuquerque, Tiago Santos, korsairtuga, portuga.