Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 115 results
1.
Allow TCP connections
Zezwolenie na połączenia TCP
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-20
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Ze względów bezpieczeństwa, na platformach, które oferują funkcję _IceTcpTransNoListen(), (systemy z XFree86), program gnome-session nie nasłuchuje połączeń na portach TCP. Opcja ta pozwala na przyjmowanie połączeń z (autoryzowanych) zdalnych maszyn. Aby ustawienie weszło w życie, należy ponownie uruchomić gnome-session.
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-20
Shared:
Ze względów bezpieczeństwa na platformach, które oferują funkcję _IceTcpTransNoListen(), (systemy z XFree86), program gnome-session nie nasłuchuje połączeń na portach TCP. Opcja ta pozwala na przyjmowanie połączeń z (autoryzowanych) zdalnych maszyn. Aby ustawienie weszło w życie, należy ponownie uruchomić gnome-session.
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2009-07-02
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Określa, czy przed zakończeniem sesji należy poprosić użytkownika o potwierdzenie.
Translated by GNOME PL Team on 2006-03-20
Reviewed by Piotr Strębski on 2010-01-13
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Gdy opcja włączona, program gnome-session zapisze stan sesji automatycznie. W przeciwnym razie podczas wylogowywania ukaże się okno umożliwiające ręczne zapisanie stanu sesji.
Translated and reviewed by Piotr Strębski on 2010-01-13
5.
Logout prompt
Potwierdzanie wylogowania
Translated by GNOME PL Team on 2006-03-20
Reviewed by Tomasz Dominikowski on 2011-01-17
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Preferowany obraz, wyświetlany na ekranie powitalnym logowania
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-20
Shared:
Obraz wyświetlany na ekranie powitalnym logowania
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2008-08-23
7.
Save sessions
Zapis sesji
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
8.
Selected option in the log out dialog
Wybrana opcja w oknie wylogowania
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-20
Shared:
Zaznaczona opcja w oknie wylogowania
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2009-07-02
9.
Show the splash screen
Wyświetlanie ekranu powitalnego
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-20
10.
Show the splash screen when the session starts up
Wyświetlanie ekranu powitalnego przy rozpoczynaniu sesji
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-20
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arkadiusz Lipiec, Artur Flinta, Dawid Krolak, GNOME PL Team, Michał Sznajder, Paweł Drewniak, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Tomasz Dominikowski, marti, michal, wadim dziedzic.