Browsing Punjabi translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 22 results
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਗਨੋਮ-ਅਜਲਾਸ ਅਜਲਾਸ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ।
Translated and reviewed by Amanpreet Singh Alam on 2005-07-22
In upstream:
ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਗਨੋਮ-ਅਜਲਾਸ ਅਜਲਾਸ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ।
Suggested by Amanpreet Singh Alam on 2006-03-20
Shared:
ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ।
Suggested by A S Alam on 2007-09-28
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ਜੇ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਗਨੋਮ-ਅਜਲਾਸ ਆਪੇ ਅਜਲਾਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ। ਨਹੀ ਤਾਂ, ਬਾਹਰੀ ਦਰ (ਲਾਗਆਉਟ) ਸਮਂ ਅਜਲਾਸ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਚੋਣ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।
Translated and reviewed by Amanpreet Singh Alam on 2005-07-22
In upstream:
ਜੇ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਗਨੋਮ-ਅਜਲਾਸ ਆਪੇ ਅਜਲਾਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ। ਨਹੀ ਤਾਂ, ਬਾਹਰੀ ਦਰ (ਲਾਗਆਉਟ) ਸਮੇਂ ਅਜਲਾਸ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਚੋਣ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।
Suggested by Amanpreet Singh Alam on 2006-03-20
Shared:
ਜੇ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਪੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ। ਨਹੀ ਤਾਂ, ਲਾਗਆਉਟ ਸਮੇਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਚੋਣ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।
Suggested by A S Alam on 2007-03-02
13.
_Order:
ਕਰਮ(_O):
Translated by Amanpreet Singh Alam on 2005-07-22
Reviewed by A S Alam on 2007-06-18
In upstream:
ਕ੍ਰਮ(_O):
Suggested by Amanpreet Singh Alam on 2006-03-20
gnome-session/gsm-client-editor.c:94
17.
Order
ਕਰਮ
Translated by Amanpreet Singh Alam on 2005-07-22
Reviewed by A S Alam on 2007-06-18
In upstream:
ਕ੍ਰਮ
Suggested by Amanpreet Singh Alam on 2006-03-20
gnome-session/gsm-client-list.c:111
32.
Unaffected by logouts but can die.
ਬਾਹਰ ਜਾਣ (ਲਾਗਆਉਟ) ਨਾਲ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Translated and reviewed by Amanpreet Singh Alam on 2005-07-22
In upstream:
ਲਾਗਆਉਟ ਨਾਲ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Suggested by Amanpreet Singh Alam on 2006-03-20
gnome-session/gsm-client-row.c:51
34.
Never allowed to die.
ਕਦੇ ਖਤਮ ਨਹੀ ਹੋਣ ਦਿਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Translated and reviewed by Amanpreet Singh Alam on 2005-07-22
In upstream:
ਕਦੇ ਖਤਮ ਨਹੀ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Suggested by Amanpreet Singh Alam on 2006-03-20
gnome-session/gsm-client-row.c:54
36.
Discarded on logout and can die.
ਬਾਹਰ ਜਾਣ (ਲਾਗਆਉਟ) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Translated by Amanpreet Singh Alam on 2005-07-22
Reviewed by A S Alam on 2007-06-18
In upstream:
ਲਾਗਆਉਟ ਨਾਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Suggested by Amanpreet Singh Alam on 2006-03-20
gnome-session/gsm-client-row.c:57
37.
Settings
ਵਿਵਸਥਾ
Translated and reviewed by Amanpreet Singh Alam on 2005-07-22
In upstream:
ਸਥਾਪਨ
Suggested by Amanpreet Singh Alam on 2006-03-20
gnome-session/gsm-client-row.c:59
38.
Always started on every login.
ਹਰੇਕ ਦਾਖਲੇ (ਲਾਗਿੰਨ) ਤੇ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।
Translated and reviewed by Amanpreet Singh Alam on 2005-07-22
In upstream:
ਹਰੇਕ ਦਾਖਲੇ (ਲਾਗਿੰਨ) 'ਤੇ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।
Suggested by Amanpreet Singh Alam on 2006-03-20
gnome-session/gsm-client-row.c:60
41.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


ਗਨੋਮ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਦਾਖਲੇ (ਲਾਗਆਨ) ਵੇਲੇ ਸੈਟਿੰਗ-ਡੋਮੇਨ ਸੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇਗਾ।
Translated and reviewed by Amanpreet Singh Alam on 2005-07-22
In upstream:


ਗਨੋਮ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਦਾਖਲੇ (ਲਾਗਆਨ) ਵੇਲੇ ਸਥਾਪਨ-ਡੈਮਨ ਸੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇਗਾ।
Suggested by Amanpreet Singh Alam on 2006-03-20
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Panjabi Translators (ਪੰਜਾਬੀ), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A S Alam, Amanpreet Singh Alam, Prabhjot Singh Virdi.