Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 115 results
1.
Allow TCP connections
Autorisar las connexions TCP
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-06-05
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Per rasons de seguritat, sus la plataformas qu'an _IceTcpTransNoListen() (sistèmas XFree86), gnome-session susvelha pas las connexions als pòrts TCP. Aquesta opcion permetrà de connexions d'òstes TCP (autorisats). Debètz tornar aviar gnome-session per que foncione.
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-06-26
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2011-01-17
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
S'es activat, gnome-session demandarà una confirmacion al usancièr abans de terminar una sesilha.
Translated and reviewed by moni on 2006-07-13
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
S'es activat, gnome-session demandarà una confirmacion a l'utilizaire abans d'acabar una sesilha.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2008-07-09
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
S'es activat, gnome-session salvarà automaticament la sesilha. Autrament, la boita de dialòg de dortida prepausarà una opcion per salvar la sesilha.
Translated and reviewed by moni on 2006-07-13
In upstream:
S'es activat, gnome-session enregistrarà automaticament la session. Autrament, la boita de dialòg de desconnexion prepausarà una opcion per enregistrar la sesilha.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-09-20
5.
Logout prompt
Indicador de sortida
Translated and reviewed by moni on 2006-07-13
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Imatges preferits per l'ecran d'acuèlh
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-02-07
7.
Save sessions
Salvar las sesilhas
Translated and reviewed by moni on 2006-07-13
In upstream:
Enregistrar las sessions
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-09-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
8.
Selected option in the log out dialog
Opcion seleccionada a la boita de dialòg de sortida
Translated and reviewed by moni on 2006-07-13
In upstream:
Opcion seleccionada a la bosta de dialòg de sortida
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2009-07-02
9.
Show the splash screen
Mostrar l'ecran d'acuèlh
Translated and reviewed by moni on 2006-07-13
In upstream:
Visualizar l'ecran d'acuèlh
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-08-03
10.
Show the splash screen when the session starts up
Mostrar l'ecran d'acuèlh al iniciar la sesilha
Translated and reviewed by moni on 2006-07-13
In upstream:
Visualizar l'ecran d'acuèlh al iniciar la session
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-09-20
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), moni.