Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 18 results
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Om veiligheidredenen luistert gnome-sessie niet naar verbindingen op TCP poorten op systemen die '_IceTcpTransNoListen() (XFree86 systemen)' hebben. Dit geeft de mogelijkheid om te verbinden vanaf andere, geauthorizeerde computers. Gnome-sessie moet herstart worden om dit te activeren.
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-03-20
Shared:
Om veiligheidredenen luistert gnome-sessie niet naar verbindingen op TCP poorten op systemen die '_IceTcpTransNoListen() (XFree86 systemen)' hebben. Dit geeft de mogelijkheid om te verbinden vanaf andere, geauthorizeerde computers. Gnome-sessie moet herstart worden om dit te activeren.
Suggested by Tino Meinen on 2006-03-20
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Wanneer dit aanstaat zal gnome-sessie een sessie automatisch opslaan. Als dit uitstaat zal de gebruiker de mogelijkheid tot opslaan hebben in het afmeld-venster.
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-03-20
6.
Preferred Image to use for login splash screen
De afbeelding die gebruikt wordt voor het introvenster na het aanmelden
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-03-20
vrij vertaald
8.
Selected option in the log out dialog
De geselecteerde optie bij het afmelden
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-05-17
In upstream:
Geselecteerde optie bij afmelden
Suggested by Tino Meinen on 2006-03-20
9.
Show the splash screen
_Introvenster tonen
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-03-20
Shared:
Introvenster tonen
Suggested by Tino Meinen on 2006-08-28
10.
Show the splash screen when the session starts up
_Introvenster tonen wanneer de sessie wordt gestart.
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-03-20
Shared:
Introvenster tonen wanneer de sessie wordt gestart.
Suggested by Tino Meinen on 2006-08-28
24.
Started but has not yet reported state.
Gestart maar heeft nog geen status gestuurd.
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-03-20
26.
A normal member of the session.
Een normaal lid van de sessie.
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-03-20
27.
Saving
Bezig met opslaan
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-03-20
Shared:
Opslaan
Suggested by Tino Meinen on 2007-09-25
30.
State not reported within timeout.
Toestand is niet gemeld binnen tijdsinterval.
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-03-20
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dennis Kaarsemaker, Frank Niessink, Jeroen van Aert, Joop, Maarten Jongepier, Pascal De Vuyst, Pjotr12345, Tino Meinen, Wouter Bolsterlee, rob, ruben, said.