Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1120 of 24 results
73.
A session shutdown is in progress.
De sessie wordt afgesloten.
Translated by Tino Meinen on 2006-05-17
Reviewed by Wouter Bolsterlee on 2007-06-18
In upstream:
Een sessie is bezig met afsluiten
Suggested by Tino Meinen on 2006-03-20
74.
Set the current session
Veranderingen aan de huidige sessie opslaan
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-05-17
In upstream:
Veranderingen aan huidige sessie opslaan
Suggested by Tino Meinen on 2006-03-20
76.
Use dialog boxes
Dialoogvensters gebruiken
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-05-17
In upstream:
Gebruik dialoogvensters
Suggested by Tino Meinen on 2006-03-20
Located in ../gnome-session/save-session.c:51
77.
Do not require confirmation
Geen bevestiging vragen
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-05-01
In upstream:
Geen bevestiging vereisen
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2007-03-02
Located in ../tools/gnome-session-save.c:73
78.
Could not connect to the session manager
Kon geen verbinding maken met het sessiebeheer
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-05-17
In upstream:
Kan geen verbinding maken met het sessiebeheer
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2008-01-15
Located in tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
86.
Some changes are not saved.
Is it still OK to exit?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sommige wijzigingen zijn niet opgeslagen.
Wilt u nu toch afsluiten?
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-05-17
In upstream:
Sommige wijzigingen zijn niet opgeslagen.
Wilt nu toch afsluiten?
Suggested by Tino Meinen on 2006-03-20
90.
Automatically save chan_ges to session
_Wijzigingen aan de sessie automatisch opslaan
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-05-17
In upstream:
_Veranderingen aan sessie automatisch opslaan
Suggested by Tino Meinen on 2006-03-20
93.
Session Options
Sessie-opties
Translated by Tino Meinen on 2006-05-17
Reviewed by Wouter Bolsterlee on 2007-06-18
In upstream:
Sessie-eigenschappen
Suggested by Tino Meinen on 2006-03-20
Located in ../gnome-session/session-properties-capplet.c:361
95.
Additional startup _programs:
Extra opstartprogramma's:
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2013-04-11
In upstream:
Extra te starten _programma's:
Suggested by Tino Meinen on 2006-03-20
Located in data/session-properties.ui:20
98.
Remove the currently selected client from the session.
De geselecteerde cliënt uit de sessie verwijderen.
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-05-17
In upstream:
Verwijder de geselecteerde cliënt uit de sessie.
Suggested by Tino Meinen on 2006-03-20
1120 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dennis Kaarsemaker, Frank Niessink, Jeroen van Aert, Joop, Maarten Jongepier, Pascal De Vuyst, Pjotr12345, Tino Meinen, Wouter Bolsterlee, rob, ruben, said.