Ubuntu
gnome-session package

Browsing Dutch translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Indien ingeschakeld zal de computer bevestiging vragen om een sessie te beëindigen.
Translated and reviewed by rob
In upstream:
Wanneer dit aanstaat zal de computer om bevestiging vragen alvorens een sessie te beëindigen.
Suggested by Tino Meinen
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
8.
Selected option in the log out dialog
De geselecteerde optie bij het afmelden
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
Geselecteerde optie bij afmelden
Suggested by Tino Meinen
42.
There was an unknown activation error.
Er is een onbekende activeringsfout opgetreden.
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
Er is een onbekende activerings-fout opgetreden.
Suggested by Tino Meinen
60.
Only read saved sessions from the default.session file
Lees opgeslagen sessies alleen uit het bestand: default.session
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
Lees opgeslagen sessies alleen uit het default.session bestand
Suggested by Tino Meinen
61.
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
Maximale wachttijd (ms) voor registratie van cliënten (0=eeuwig)
Translated by Tino Meinen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Maximale wachttijd (ms) voor registratie cliënten (0=eeuwig)
Suggested by Tino Meinen
62.
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
Maximale wachttijd (ms) voor de reactie van cliënten (0=eeuwig)
Translated by Tino Meinen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Maximale wachttijd (ms) voor reactie van cliënten (0=eeuwig)
Suggested by Tino Meinen
63.
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
Maximale wachttijd (ms) voor het afsterven van cliënten (0=eeuwig)
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
Maximale wachttijd (ms) voor afsterven van cliënten (0=eeuwig)
Suggested by Tino Meinen
64.
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Er kon geen internetadres gevonden worden voor %s.
GNOME kan daardoor niet correct functioneren. Het
probleem zou verholpen kunnen worden door %s toe te
voegen aan het bestand: /etc/hosts
Translated by Tino Meinen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Er kon geen internetadres gevonden worden voor %s.
GNOME kan daardoor niet correct functioneren. Het
probleem zou verholpen kunnen worden door %s toe te
voegen aan het /etc/hosts bestand.
Suggested by Tino Meinen
68.
Wait abandoned due to conflict.
Het wachten is afgebroken wegens een conflict.
Translated by Tino Meinen
Reviewed by wouter bolsterlee
In upstream:
Wachten afgebroken wegens conflict.
Suggested by Tino Meinen
72.
Restart abandoned due to failures.
De herstart is afgebroken wegens fouten.
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
'Herstarten' afgebroken wegens fouten.
Suggested by Tino Meinen
1 → 10 of 24 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dennis Kaarsemaker, Frank Niessink, Jeroen van Aert, Joop, Maarten Jongepier, Pascal De Vuyst, Pjotr12345, Tino Meinen, rob, ruben, said, wouter bolsterlee.