Translations by frederyk

frederyk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

110 of 10 results
1.
Allow TCP connections
2006-07-12
Erlaube TCP-Verbindungen
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
2006-07-12
Aus Sicherheitsgruenden versucht gnome-session bei Systemen, auf denen _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems) eingestellt ist, nicht Verbindungen mit TCP-Ports herzustellen. Diese Option wird Verbindungen von authorisierten Remote-Hosts erlauben. Gnome-session muss neugestartet werden, um die Aenderungen zu uebernehmen.
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
2006-07-12
Wenn angeschaltet, wird gnome-session den Benutzer darauf hinweisen, dass er gerade er eine Sitzung beendet.
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
2006-07-12
Wenn angeschaltet, wird gnome-session die Sitzung automatisch speichern. Andernfalls hat der Logou-Dialog eine Option zum Speichern der Sitzung.
5.
Logout prompt
2006-07-12
Logouthinweis
6.
Preferred Image to use for login splash screen
2006-07-12
Ausgewaehltes Bild fuer das Loginfenster
7.
Save sessions
2006-07-12
Speichere Sitzung
8.
Selected option in the log out dialog
2006-07-12
Ausgewaehlte Option fuer den Logout-Dialog
9.
Show the splash screen
2006-07-12
Zeige das Splashbild.
10.
Show the splash screen when the session starts up
2006-07-12
Zeige das Splashbild, wenn die Sitzung startet