Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
110 of 14 results
12.
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
Šīs ir vērtības, ko varēs izvēlēties darba beigšanas dialoglogā. Derīgas ir sekojošas vērtības: "atslēgties", lai atslēgtos, "izslēgt", lai apturētu sistēmu un "pārlādēt", lai pārlādētu sistēmu.
Translated and reviewed by Klavs Sedlenieks on 2006-07-19
In upstream:
Šīs ir vērtības ko varēs izvēlēties darba beigšanas dialoglogā. Derīgas ir sekojošas vērtības: "atslēgties", lai atslēgtos, "izslēgt", lai apturētu sistēmu un "pārlādēt", lai pārlādētu sistēmu.
Suggested by Raivis Dejus on 2006-03-20
14.
The order in which applications are started in the session.
Secība kādā aplikācijas tiek startētas šajā sesijā.
Translated and reviewed by Klavs Sedlenieks on 2006-07-19
In upstream:
Secība kādā aplikācijas tiek startētas sesijā.
Suggested by Raivis Dejus on 2006-03-20
15.
What happens to the application when it exits.
Kas notiek ar aplikāciju, ja no tās iziet.
Translated by Klavs Sedlenieks on 2006-07-19
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-18
In upstream:
Kas notiek ar aplikāciju ja no tās iziet.
Suggested by Raivis Dejus on 2006-03-20
22.
Waiting to start or already finished.
Gaida sākumu, vai ir jau beidzies.
Translated by Klavs Sedlenieks on 2006-07-19
Reviewed by Raivis Dejus on 2007-06-18
In upstream:
Gaida sākumu vai ir jau beidzies.
Suggested by Raivis Dejus on 2006-03-20
32.
Unaffected by logouts but can die.
Neietekmējas no iziešanām, bet var atmirt
Translated and reviewed by Artis Trops on 2005-08-03
In upstream:
Neietekmējas no iziešanām, bet var atmirt.
Suggested by Raivis Dejus on 2006-03-20
34.
Never allowed to die.
Nekad neļaut atmirt
Translated and reviewed by Artis Trops on 2005-08-03
In upstream:
Nekad neļaut atmirt.
Suggested by Raivis Dejus on 2006-03-20
38.
Always started on every login.
Vienmēr palaista pie katras ieejas
Translated and reviewed by Artis Trops on 2005-08-03
In upstream:
Vienmēr palaista pie katras ieejas.
Suggested by Raivis Dejus on 2006-03-20
49.
_Hibernate
Iemidzināt
Translated and reviewed by Raivis Dejus on 2006-03-26
In upstream:
S_astindzināt
Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2011-05-25
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
50.
_Restart
Pā_rstartēt
Translated and reviewed by Raivis Dejus on 2006-03-26
In upstream:
Pā_rstartēt
Suggested by Raivis Dejus on 2007-11-30
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
51.
_Shut Down
Iz_slēgt
Translated and reviewed by Raivis Dejus on 2006-03-26
In upstream:
Iz_slēgt
Suggested by Raivis Dejus on 2007-11-30
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Artis Trops, Klavs Sedlenieks, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs.