Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 18 results
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Heke hatibe hilbijartin, berî girtina danişînê gnome-session daxwaza bikarhêner dipirse.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-20
In upstream:
Heke hatibe hilbijartin, berî girtina danişînê gnome-session daxwaza bikarhêner dipirse.
Suggested by rizoye-xerzi on 2006-07-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Heke hilbijartî be, gnome-session danişînê bi xweber digire. Heke ne hilbijartî be, di qutiya peywendiyê de vebijêrka tomarkirinê heye.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-20
In upstream:
Heke hilbijartî be, gnome-session danişînê bi xweber digire. Heke ne hilbijartî be, di qutiya peywendiyê de vebijêrka tomarkirinê heye.
Suggested by rizoye-xerzi on 2006-07-20
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Wêneyê jji bo dîmendera destpêkê hatiye hilbijartin
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-20
In upstream:
Wêneyê jji bo dîmendera destpêkê hatiye hilbijartin
Suggested by rizoye-xerzi on 2006-07-20
12.
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
Ev, bijarteka ku di paceya derketinê de hatiye hilbijartin e, derketina ji nirxên derbasdar "logout", girtina pergalê "shutdown" û jinûveavakirina pergalê jî "restart" e.
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-07-26
In upstream:
Ev, bijarteka ku di paceya derketinê de hatiye hilbijartin e, derketina ji nirxên derbasdar "logout", girtina pergalê "shutdown" û nûdestpêkirina pergalê jî "restart" e.
Suggested by Erdal Ronahi on 2009-07-02
14.
The order in which applications are started in the session.
Dema sepandinên di danişê de destpêtkir.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-20
In upstream:
Dema sepandinên di danişînê de destpêkir.
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-09-07
30.
State not reported within timeout.
Rewş, di dema xwe de nehate raporkirin
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-08-18
In upstream:
Rewş, di dema xwe de nehate raporkirin.
Suggested by Erdal Ronahi on 2009-07-02
48.
Sus_pend
_Xew
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-06-02
In upstream:
_Xew (suspend)
Suggested by Erdal Ronahi on 2007-03-14
49.
_Hibernate
Xewa _kûr (hibernate)
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-03-21
In upstream:
Xewa _kûr (hibernate)
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-03-21
Shared:
Xewa _kûr
Suggested by Amed Çeko Jiyan on 2009-05-24
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
51.
_Shut Down
Bi _tevahî bigire
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-03-21
In upstream:
Bi _tevahî bigire
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-03-21
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
52.
Close your session and return to the login screen.
Danişînê bigire û vegere dîmendera vekirina danişînê.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-20
In upstream:
Danişînê bigire û vegere dîmendera têketinê.
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-09-07
Located in ../gnome-session/logout.c:819
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, rizoye-xerzi.