Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 115 results
1.
Allow TCP connections
Destûrê bide peywendiyên TCP
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-20
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Bi hinceta ewlekariyê gnome-session, li platformên _IceTcpTransNoListen() (Pergalên XFree86) portên TCP ên guhdar nake. Ev vebijêrk destûrê dide peywendiyên dûr (yên nehatine bi tenêkirin). Ji bo çalak bibe divê gnome-session ji nû ve were destpêkirin.
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2006-08-18
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Heke hatibe hilbijartin, berî girtina danişînê gnome-session daxwaza bikarhêner dipirse.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-20
In upstream:
Heke hatibe hilbijartin, berî girtina danişînê gnome-session daxwaza bikarhêner dipirse.
Suggested by rizoye-xerzi on 2006-07-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Heke hilbijartî be, gnome-session danişînê bi xweber digire. Heke ne hilbijartî be, di qutiya peywendiyê de vebijêrka tomarkirinê heye.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-20
In upstream:
Heke hilbijartî be, gnome-session danişînê bi xweber digire. Heke ne hilbijartî be, di qutiya peywendiyê de vebijêrka tomarkirinê heye.
Suggested by rizoye-xerzi on 2006-07-20
5.
Logout prompt
Daxwaza derketinê
Translated by rizoye-xerzi on 2006-07-20
Reviewed by Erdal Ronahi on 2007-03-12
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Wêneyê jji bo dîmendera destpêkê hatiye hilbijartin
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-20
In upstream:
Wêneyê jji bo dîmendera destpêkê hatiye hilbijartin
Suggested by rizoye-xerzi on 2006-07-20
7.
Save sessions
Danişînan tomar bike
Translated by Erdal Ronahi on 2006-08-18
Reviewed by Erdal Ronahi on 2007-03-12
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
8.
Selected option in the log out dialog
Vebijêrka hilbijartî ya paceya derketinê
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-20
9.
Show the splash screen
Dîmendera vebûnê nîşan bide
Translated by rizoye-xerzi on 2006-07-20
Reviewed by Erdal Ronahi on 2007-03-12
10.
Show the splash screen when the session starts up
Di vekirina danişînê de dîmendera vebûnê nîşan bide
Translated by rizoye-xerzi on 2006-07-20
Reviewed by Erdal Ronahi on 2007-03-12
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, rizoye-xerzi.