Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
3140 of 115 results
31.
Normal
ნორმალური
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-08-27
In upstream:
საშუალო
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-01-15
32.
Unaffected by logouts but can die.
არაფერი მოსდის გამოთიშვებით, მაგრამ შესაძლებელია რომ გამოირთოს.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
33.
Restart
გადატვირთვა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-04-11
34.
Never allowed to die.
არასოდეს დაუშვა მისი გამოთიშვა.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
35.
Trash
ნაგავი
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-08-27
In upstream:
ნაგვის ყუთი
Suggested by Vladimer Sichinava on 2009-09-09
36.
Discarded on logout and can die.
გაუქმებულია გამოსვლის წინ ასე რომ შეიძლება გაითიშოს.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
37.
Settings
პარამეტრები
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-04-11
38.
Always started on every login.
ირთვება ყოველი რეგისტრირებისას.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
39.
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.

Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
დაიშვა შეცდომა გნომის პარამეტრების დემონის გაშვებისას."
შესაძლებელია რომ გაფორმების თემამ, ხმამ ან ფონის სურათმა არ იმუშაოს.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
40.


The last error message was:

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


ბოლო შეცდომის შეტყობინება იყო:

Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-10-29
In upstream:




ბოლო შეცდომის მაუწყებელი შეტყობინება იყო:↵


Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-25
3140 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, Malkhaz Barkalaya, Vladimer Sichinava.