Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
1120 of 21 results
67.
Your session has been saved
თქვენი სესია შენახულია
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-10-29
In upstream:
თქვენი სესია დამახსოვრებულია
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-11
69.
No response to the %s command.
არ არის პასუხი %s ბრანებაზე
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-10-29
In upstream:
არავითარი პასუხი %s ბრანებაზე.
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-25
73.
A session shutdown is in progress.
მიმდინარეობს სესიის ხურვა.
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-10-29
In upstream:
მიმდინარეობს სესიის დახურვა.
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-25
79.
The session name cannot be empty
სესიის სახელი არ შეიძლება იყოს ცარიელი
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-10-29
In upstream:
შეუძლებელია რომ სესიის სახელი ცარიელი იყოს.
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
80.
The session name already exists
სესია მასეთი სახელით უკვე არსებობს
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-10-29
In upstream:
უკვე არსებული სესიის სახელი
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
81.
Add a new session
დაამათე ახალი სესია
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-10-29
In upstream:
ახალი სესიის დამატება
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-11
82.
Edit session name
შეცვალე სესიის სახელი
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-10-29
In upstream:
სესიის სახელწოდების რედაქტირება
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-11
85.
_Edit
_დამუშავება
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-10-29
In upstream:
რ_ედაქტირება
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-11
94.
Current Session
ახლანდელი სესია
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-10-29
In upstream:
მიმდინარე სესია
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-11
103.
Configure your sessions
დააკონფიგურირე სესია
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-10-29
In upstream:
საკუთარი სესიის კონფიგურირება
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-25
Located in ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
1120 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, Malkhaz Barkalaya, Vladimer Sichinava.