Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
110 of 21 results
1.
Allow TCP connections
დაუშვი TCP შეერთებები
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-04-22
In upstream:
დაუშვი TCP კავშირები
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
Shared:
TCP კავშირების დაშვება
Suggested by Vladimer Sichinava on 2009-07-02
7.
Save sessions
შეინახე სესია
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-10-29
In upstream:
სეანსების შენახვა
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
Shared:
სესიების შენახვა
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-10-25
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
15.
What happens to the application when it exits.
რა მოსდის პროგრამას მის დასრულებისას.
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-10-29
In upstream:
რა მოსდის პროგრამას როდესაც ის ითიშება.
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
19.
State
სტატუსი
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-08-27
In upstream:
მდგომარეობა
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-01-15
31.
Normal
ნორმალური
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-08-27
In upstream:
საშუალო
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-01-15
35.
Trash
ნაგავი
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-08-27
In upstream:
ნაგვის ყუთი
Suggested by Vladimer Sichinava on 2009-09-09
40.


The last error message was:

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


ბოლო შეცდომის შეტყობინება იყო:

Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-10-29
In upstream:




ბოლო შეცდომის მაუწყებელი შეტყობინება იყო:↵


Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-25
42.
There was an unknown activation error.
მოხდა აქტივაციის უცნობი შეცდომა.
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-10-29
In upstream:
დაიშვა აქტივაციის უცნობი შეცდომა.
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-04-25
59.
Specify a session name to load
შეიყვანეთ ჩასატვირთი სესიის სახელი
Translated by Alexander Didebulidze on 2005-10-29
Reviewed by Vladimer Sichinava on 2007-06-18
In upstream:
აღნიშნეთ თუ რომელი სეანსი ჩაიტვირთოს
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
Located in ../gnome-session/main.c:87
66.
Try Again
სცადე კიდევ ერთხელ
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2005-08-27
In upstream:
ხელახლი ცდა
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-05-19
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, Malkhaz Barkalaya, Vladimer Sichinava.