Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 115 results
1.
Allow TCP connections
Consenti connessioni TCP
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-03-20
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Per motivi di sicurezza, su piattaforme che utilizzano _IceTcpTransNoListen() (sistemi XFree86), gnome-session non resta in ascolto di connessioni su porte TCP. Questa opzione consente connessioni da macchine remote (autorizzate). Sarà comunque necessario riavviare gnome-session affiché le modifiche abbiano effetto.
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-03-20
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Se abilitato, gnome-session chiede conferma prima di terminare la sessione.
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-03-20
Shared:
Se abilitata, gnome-session chiede conferma prima di terminare una sessione.
Suggested by Luca Ferretti on 2009-03-03
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Se abilitato, gnome-session salva la sessione automaticamente. Altrimenti, la finestra di dialogo per terminare la sessione mostra una opzione per salvarla.
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-03-20
Shared:
Se abilitata, gnome-session salva la sessione automaticamente. Altrimenti, la finestra di dialogo per terminare la sessione mostra una opzione per salvarla.
Suggested by Luca Ferretti on 2009-03-03
5.
Logout prompt
Conferma fine sessione
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-03-20
Shared:
Conferma termine sessione
Suggested by Luca Ferretti on 2008-09-19
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Immagine preferita da utilizzare per schermata di avvio
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-03-20
Shared:
Immagine preferita da utilizzare come schermata di accesso
Suggested by Luca Ferretti on 2008-03-08
7.
Save sessions
Salva sessioni
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
8.
Selected option in the log out dialog
Opzione selezionata nel dialogo di logout
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-03-20
Shared:
Opzione selezionata nel dialogo di termine sessione
Suggested by Luca Ferretti on 2009-07-02
9.
Show the splash screen
Mostra schermata di avvio
Translated by Luca Ferretti on 2006-03-20
Reviewed by Milo Casagrande on 2010-01-06
10.
Show the splash screen when the session starts up
Mostra la schermata di avvio quando viene avviata la sessione
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-03-20
110 of 115 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AntoninoArcudi, Carlo Gandolfo, Ermanno Strazzeri, FiNeX, Giuseppe Iannì, Lorenzo L. Ancora, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Roberto Lacava, Saverio Infante (gorgacilento), Stefano Bazzoni, karlainz, websalvo.