|
|
1.
|
|
|
Allow TCP connections
|
|
|
|
|
टीसीपी संबंध लागू करे
|
|
Translated and reviewed by
प्रवर
|
| In upstream: |
|
टीसीपी जोड लागू करे
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
सुरक्षा कारणवश जिन प्लैटफॉर्म पर _IceTcpTransNoListed() (XFree86 सिस्टम) है, वहां जीनोम सत्र टीसीपी संबंध के लिए नही सुनेगा सुदूर मेज़बान (मर्यादित) से जोड बनाने के लिए यह विकल्प है. इसे लागू करने के लिए जीनोम सत्र पुनः प्रारंभ करें
|
|
Translated and reviewed by
प्रवर
|
| In upstream: |
|
सुरक्षा कारणवश जिन प्लैटफॉर्म पर _IceTcpTransNoListed() (XFree86 सिस्टम) है, वहां जीनोम सत्र टीसीपी जोड के लिए नही सुनेगा स्वदूर होस्ट (मर्यादित) से जोड बनाने के लिए यह विकल्प है. इसे लागू करने के लिए जीनोम सत्र पुनः प्रारंभ करें
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
सत्रांत संवाद में चयनित विकल्प
|
|
Translated and reviewed by
प्रवर
|
| In upstream: |
|
लॉगआउट संवाद में चयनित विकल्प
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
|
|
|
इस् विकल्प को सत्रांत संवाद के वक्त चुना जायेगा, वैध मान हैं "logout" सत्रांत के लिये, तंत्र रोकने के लिये "shutdown" और "restart" तंत्र को पुन्ः शुरु करने के लिये.
|
|
Translated and reviewed by
प्रवर
|
| In upstream: |
|
यह विकल्प है जिसे लॉगआउट संवाद के वक्त चुना जायेगा, वैध मान हैं "logout" लॉगआउट के लिये, सिस्टम रोकने के लिये "shutdown" और "restart" सिस्टम को फिर चलाने के लिये.
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
What happens to the application when it exits.
|
|
|
|
|
अनुप्रयोग बंद होने की स्थिती मे क्या होगा
|
|
Translated and reviewed by
प्रवर
|
| In upstream: |
|
अनुप्रयोग बंद होने पर कया होगा
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
_Style:
|
|
|
|
|
शैली: (_S)
|
|
Translated and reviewed by
प्रवर
|
| In upstream: |
|
स्टाइल: (_S)
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
|
gnome-session/gsm-client-editor.c:104 |
|
|
18.
|
|
|
Style
|
|
|
|
|
शैली
|
|
Translated and reviewed by
प्रवर
|
| In upstream: |
|
स्टाइल
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
|
gnome-session/gsm-client-list.c:111 |
|
|
21.
|
|
|
Inactive
|
|
|
|
|
निष्क्रिय
|
|
Translated and reviewed by
प्रवर
|
| In upstream: |
|
अक्रियाशील
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
|
gnome-session/gsm-client-row.c:31 |
|
|
23.
|
|
|
Starting
|
|
|
|
|
प्रारंभ हो रहा है
|
|
Translated and reviewed by
प्रवर
|
| In upstream: |
|
प्रारंभिक
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
|
gnome-session/gsm-client-row.c:34 |
|
Located in
../gnome-session/gsm-client-list.c:46
|
|
|
24.
|
|
|
Started but has not yet reported state.
|
|
|
|
|
प्रारंभ परन्तु उसकी अवस्था ज्ञात नहीं
|
|
Translated and reviewed by
प्रवर
|
| In upstream: |
|
प्रारंभ किन्तु उसकी अवस्था ज्ञात नहीं
|
|
|
Suggested by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
|
gnome-session/gsm-client-row.c:35 |
