Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 115 results
1.
Allow TCP connections
הרשה חיבורי TCP
Translated and reviewed by dolfin on 2006-03-20
Shared:
Allow TCP connections
Suggested by Yaron on 2009-07-02
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
בגלל סיבות ביטחוניות, בפלטפורמות שיש בהן _IceTcpTransNoListen() (מערכות XFree86), תצורת ההפעלה של GNOME לא מקשיבה להתחברויות ביציאות TCP. אפשרות זו תאפשר התחברויות ממארחים מרוחקים (ומאושרים). תצורת ההפעלה של GNOME חייבת להתחיל מחדש כדי שאפשרות זו תפעל.
Translated and reviewed by dolfin on 2006-03-20
Shared:
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Suggested by Yaron on 2009-07-02
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
אם מאופשר, תצורת ההפעלה של GNOME תתריע את המשתמש לפני סיום ההפעלה.
Translated and reviewed by dolfin on 2006-03-20
Shared:
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Suggested by Mark Krapivner on 2008-10-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
אם מאופשר, תצורת ההפעלה של GNOME תשמר אוטומטית. אחרת, תיבת דו-השיח להתנתקות תכיל אפשרות לשמירת תצורת ההפעלה.
Translated and reviewed by dolfin on 2006-03-20
Shared:
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Suggested by Mark Krapivner on 2008-10-20
5.
Logout prompt
התרע לפני התנתקות
Translated and reviewed by dolfin on 2006-03-20
Shared:
Logout prompt
Suggested by Mark Krapivner on 2008-10-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
תמונה מועדפת לשימוש במסך הפתיחה של ההתחברות
Translated and reviewed by dolfin on 2006-03-20
Shared:
Preferred Image to use for login splash screen
Suggested by Mark Krapivner on 2008-10-20
7.
Save sessions
שמור תצורות הפעלה
Translated and reviewed by dolfin on 2006-03-20
Shared:
Save sessions
Suggested by Mark Krapivner on 2008-10-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
8.
Selected option in the log out dialog
האפשרות הנבחרת בחלון ההתנתקות
Translated and reviewed by dolfin on 2006-04-11
Shared:
Selected option in the log out dialog
Suggested by Yaron on 2009-07-02
9.
Show the splash screen
הצג את מסך הפתיחה
Translated and reviewed by dolfin on 2006-03-20
Shared:
Show the splash screen
Suggested by Mark Krapivner on 2008-10-20
10.
Show the splash screen when the session starts up
הצג את מסך הפתיחה בעת ההפעלה
Translated and reviewed by dolfin on 2006-03-20
Shared:
Show the splash screen when the session starts up
Suggested by Mark Krapivner on 2008-10-20
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Krapivner, Nir Ron, Omri Strumza, Yaniv Abir, Yaron, dolfin.