|
|
1.
|
|
|
Allow TCP connections
|
|
|
|
|
Autoriser les connexions TCP
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
Pour des raisons de sécurité, sur les plates-formes qui ont _IceTcpTransNoListen() (systèmes XFree86), gnome-session n'est pas à l'écoute de connexions sur les ports TCP. Cette option autorisera les connexions depuis les hôtes distants (autorisés). gnome-session doit être redémarré afin que cela prenne effet.
|
|
Translated and reviewed by
Mat
|
| In upstream: |
|
Pour des raisons de sécurité, sur les plates-formes qui ont _IceTcpTransNoListen() (systèmes XFree86), gnome-session n'est pas à l'écoute de connexions sur les ports TCP. Cette option autorise les connexions depuis les hôtes distants (autorisés). gnome-session doit être redémarré afin que cela prenne effet.
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
Si activé, gnome-session interrogera l'utilisateur avant de terminer une session.
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| Shared: |
|
Si activé, gnome-session interroge l'utilisateur avant de terminer une session.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
|
Si activé, gnome-session enregistrera la session automatiquement. Sinon, la boîte de dialogue de déconnexion aura une option pour enregistrer la session.
|
|
Translated and reviewed by
Mat
|
| In upstream: |
|
Si activé, gnome-session enregistrera la session automatiquement. Autrement, la boîte de dialogue de déconnexion aura une option pour enregistrer la session.
|
|
|
Suggested by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| Shared: |
|
Si activé, gnome-session enregistre la session automatiquement. Dans le cas contraire, la boîte de dialogue de déconnexion présente une option pour enregistrer la session.
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Logout prompt
|
|
|
|
|
Invite de déconnexion
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
|
Image préférée à utiliser pour l'écran d'accueil
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| Shared: |
|
Image à utiliser de préférence pour l'écran d'accueil
|
|
|
Suggested by
Laurent RICHARD
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Save sessions
|
|
|
|
|
Enregistrer les sessions
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:6
|
|
|
8.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
Option sélectionnée dans le dialogue de déconnexion
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Show the splash screen
|
|
|
|
|
Afficher l'écran d'accueil
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Show the splash screen when the session starts up
|
|
|
|
|
Affiche l'écran d'accueil au démarrage de la session
|
|
Translated by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
