Ubuntu
gnome-session package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
21 → 29 of 29 results First • • Next • Last
80.
The session name already exists
Le nom de cette session existe déjà
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
Une session portant ce nom existe déjà
Suggested by Laurent RICHARD
85.
_Edit
_Éditer
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
É_diter
Suggested by Laurent RICHARD
86.
Some changes are not saved.
Is it still OK to exit?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Certaines modifications ne sont pas enregistrées.
Voulez-vous vraiment quitter ?
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
Certaines modifications ne sont pas enregistrées.
Voulez-vous vraiment quitter[nbsp]?
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
88.
Show splash screen on _login
Afficher l'écran d'accueil à la _connexion
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
_Afficher l'écran d'accueil à la connexion
Suggested by Laurent RICHARD
89.
As_k on logout
_Demander à la déconnexion
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
De_mander à la déconnexion
Suggested by Laurent RICHARD
91.
_Sessions:
_Sessions :
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
_Sessions[nbsp]:
Suggested by Laurent RICHARD
98.
Remove the currently selected client from the session.
Supprimer le client sélectionné de la session.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
Enlever le client sélectionné de la session.
Suggested by Laurent RICHARD
99.
Apply changes to the current session
Appliquer les changements à la session courante
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
Appliquer les changements à la session actuelle
Suggested by Laurent RICHARD
101.
Currently running _programs:
_Programmes en cours de fonctionnement :
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
_Programmes en cours de fonctionnement[nbsp]:
Suggested by Laurent RICHARD
Shared:
_Programmes en cours d'exécution[nbsp]:
Suggested by Stéphane Raimbault
21 → 29 of 29 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Anis CHEBBI, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Diti Torterat, Doyen Philippe, Elizabeth, Gérard Baylard, Jean-Philippe, Ky Van DOAN, Laurent RICHARD, Manu Cornet, Mat, MoreauPascal974, NSV, Nebaff, Nix, Pirrote, Removed by request, Removed by request, Sebastien Bacher, Simo Ait elorf, Soren, Stéphane Raimbault, Tobias Barblan, Valentin GROUES, Yann Geffrotin, Zoltan67, auraflux, fred, karlstrand, laurentf, tomestla, wirob.