Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
17 of 7 results
26.
A normal member of the session.
یک عضو عادی نشست.
Translated by Elnaz Sarbar on 2005-08-03
Reviewed by Elnaz Sarbar on 2007-06-18
In upstream:
یک عضو عادیِ نشست.
Suggested by Elnaz Sarbar on 2008-01-15
49.
_Hibernate
خواب زمستانی
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2012-08-12
In upstream:
_خواب زمستانی
Suggested by Pedram Hayati on 2008-04-05
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
64.
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
گشتن به دنبال آدرس اینترنتی برای %s ممکن نیست.
این مسأله از فعالیت صحیح گنوم جلوگیری می‌کند.
ممکن است این مشکل با اضافه کردن %s به
پرونده‌ی /etc/hosts تصحیح شود.
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar on 2005-08-03
In upstream:
گشتن به دنبال آدرس اینترنتی برای %s ممکن نیست.
این مسأله از فعالیت صحیح گنوم جلوگیری می‌کند.
ممکن است این مشکل با اضافه کردن %s به
پرونده‌ی ‎/etc/hosts تصحیح شود.
Suggested by Elnaz Sarbar on 2006-03-20
89.
As_k on logout
پرسش هنگام خروج از سیستم
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar on 2005-08-03
In upstream:
پر_سش هنگام خروج از سیستم
Suggested by Elnaz Sarbar on 2006-03-20
95.
Additional startup _programs:
برنامه‌های اضافی در زمان شروع:
Translated by Novid on 2009-07-29
Reviewed by Danial Behzadi on 2012-08-12
In upstream:
برنامه‌های راه‌اندازی اضافی:
Suggested by Elnaz Sarbar on 2006-03-20
Located in data/session-properties.ui:20
104.
Sawfish Window Manager
مدیر پنجره‌های Sawfish
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar on 2005-08-03
In upstream:
مدیر پنجره‌های سافیش
Suggested by Elnaz Sarbar on 2006-03-20
105.
Metacity Window Manager
مدیر پنجره‌های Metacity
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar on 2005-08-03
In upstream:
مدیر پنجره‌های متاسیتی
Suggested by Elnaz Sarbar on 2006-03-20
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Neishabouri, Amir Khosroshahi, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hadi Farnoud, Mohammad Pezhman, Novid, Pedram Hayati.