Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 12 results
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Turvalisuspõhjustel ei kuula gnome-session mõningatel platvormidel, mis omavad _IceTcpTransNoListen() (XFree86 süsteemid) funktsiooni, TCP portidesse tulevaid ühendusi. See valik lubab (volitatud) ühendusi välistelt hostidelt. Sa pead tegema gnome-session'ile alglaadimisele, et see seade tööle hakkaks.
Translated and reviewed by Ivar Smolin on 2006-03-20
16.
_Style:
_Stiil:
Translated and reviewed by Priit Laes on 2005-08-03
In upstream:
_Laad:
Suggested by Ivar Smolin on 2008-01-15
41.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


GNOME üritab sellegipoolest järgmisel korral, kui sa sisse logid, sätetedeemonit taaskäivitada.
Translated and reviewed by Ivar Smolin on 2006-03-20
49.
_Hibernate
_Talveuni
Translated and reviewed by margus723 on 2006-06-10
In upstream:
_Alusta talveund
Suggested by Ivar Smolin on 2009-07-20
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
51.
_Shut Down
_Lülita välja
Translated and reviewed by margus723 on 2006-06-10
In upstream:
Lülita _välja
Suggested by mahfiaz on 2012-06-19
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
59.
Specify a session name to load
Määra laetava seansi nimi
Translated by Priit Laes on 2005-08-03
Reviewed by Ivar Smolin on 2007-06-18
In upstream:
Määra laaditava seansi nimi
Suggested by Ivar Smolin on 2008-01-15
Located in ../gnome-session/main.c:87
64.
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ei leia internetiaadressi %s jaoks.
GNOME ei saa selleta normaalselt töötada.
Võimalik, et saate selest veast üle, lisades
%s faili /etc/hosts.
Translated and reviewed by Ivar Smolin on 2006-03-20
88.
Show splash screen on _login
_Sisselogimisel näidatakse tiitelkuva
Translated and reviewed by Priit Laes on 2005-08-03
In upstream:
Sisselogimisel näidatakse _tiitelkuva
Suggested by Ivar Smolin on 2006-03-20
89.
As_k on logout
_Küsi väljalogimisel kinnitust
Translated and reviewed by Priit Laes on 2005-08-03
In upstream:
_Väljalogimisel küsitakse kinnitust
Suggested by Ivar Smolin on 2006-03-20
90.
Automatically save chan_ges to session
_Seansi muutused salvestatakse automaatselt
Translated and reviewed by Priit Laes on 2005-08-03
In upstream:
Sea_nsi muutused salvestatakse automaatselt
Suggested by Ivar Smolin on 2006-03-20
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Priit Laes, mahfiaz, margus723.