|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
Turvalisuspõhjustel ei kuula gnome-session mõningatel platvormidel, mis omavad _IceTcpTransNoListen() (XFree86 süsteemid) funktsiooni, TCP portidesse tulevaid ühendusi. See valik lubab (volitatud) ühendusi välistelt hostidelt. Sa pead tegema gnome-session'ile alglaadimisele, et see seade tööle hakkaks.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
_Style:
|
|
|
|
|
_Stiil:
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
| In upstream: |
|
_Laad:
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GNOME üritab sellegipoolest järgmisel korral, kui sa sisse logid, sätetedeemonit taaskäivitada.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
49.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
|
_Talveuni
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
_Alusta talveund
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
|
51.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
_Lülita välja
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
Lülita _välja
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
59.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
|
Määra laetava seansi nimi
|
|
Translated by
Priit Laes
|
|
Reviewed by
Ivar Smolin
|
| In upstream: |
|
Määra laaditava seansi nimi
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
|
|
64.
|
|
|
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ei leia internetiaadressi %s jaoks.
GNOME ei saa selleta normaalselt töötada.
Võimalik, et saate selest veast üle, lisades
%s faili /etc/hosts. |
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
88.
|
|
|
Show splash screen on _login
|
|
|
|
|
_Sisselogimisel näidatakse tiitelkuva
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
| In upstream: |
|
Sisselogimisel näidatakse _tiitelkuva
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
89.
|
|
|
As_k on logout
|
|
|
|
|
_Küsi väljalogimisel kinnitust
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
| In upstream: |
|
_Väljalogimisel küsitakse kinnitust
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
|
90.
|
|
|
Automatically save chan_ges to session
|
|
|
|
|
_Seansi muutused salvestatakse automaatselt
|
|
Translated and reviewed by
Priit Laes
|
| In upstream: |
|
Sea_nsi muutused salvestatakse automaatselt
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
