Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 17 results
1.
Allow TCP connections
Permitir conexiones TCP
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-20
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Por razones de seguridad, en las plataformas que tienen _IceTcpTransNoListen() (sistemas XFree86). gnome-session no atenderá conexiones en puertos TCP. Esta opción permitirá conexiones desde equipos remotos (autorizados). gnome-session debe ser reiniciado para que surta efecto.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-20
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Si está activado, gnome-session preguntará al usuario antes de terminar una sesión.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-20
Shared:
Si está activado, gnome-session preguntará al usuario antes de cerrar una sesión.
Suggested by Ricardo Pérez López on 2009-03-07
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Si está habilitado, gnome-session guardará la sesión automáticamente. En caso contrario, el diálogo de salida presentará la opción de guardar la sesión.
Translated and reviewed by Jorge Bernal on 2006-08-18
In upstream:
Si está activado, gnome-session guardará la sesión automáticamente. En caso contrario, el diálogo de salida presentará la opción de guardar la sesión.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-20
6.
Preferred Image to use for login splash screen
La imagen preferida para mostrar como pantalla de bienvenida
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-20
Shared:
La imagen preferida para mostrar como pantalla de bienvenida
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-20
36.
Discarded on logout and can die.
Se les descartará al cerrar la sesión y pueden expirar.
Translated and reviewed by Nelson Álvarez Sáez on 2006-07-14
In upstream:
Se descartarán al terminar la sesión y pueden morir.
Suggested by Jorge González on 2008-01-15
44.
Exit
Salir
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-03-21
45.
_Log Out
_Cerrar la sesión
Translated and reviewed by Nelson Álvarez Sáez on 2006-07-14
In upstream:
Ce_rrar la sesión
Suggested by Jorge González on 2009-03-18
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
64.
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No fue posible obtener la dirección de Internet de %s.
Esto hará que Gnome no funcione adecuadamente.
Tal vez se pueda corregir el problema añadiendo
%s al archivo /etc/hosts.
Translated by Nelson Álvarez Sáez on 2006-07-14
Reviewed by Jorge González on 2007-06-18
In upstream:
No se ha podido obtener la dirección de Internet de %s.
Esto causará que el comportamiento de Gnome no sea adecuado. Puede ser
posible corregir el problema añadiendo %s al archivo /etc/hosts.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-20
65.
Log in Anyway
Iniciar sesión de todas formas
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-20
Located in ../gnome-session/main.c:538
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Bernal, Efrain Peña, Enmanuel, Evan R. Murphy, Fabian , Fabian Ferreyra, Fco. Javier Serrador, Gabriela, Hector Bautista, Hollman Enciso, Iraunsuge, Jorge Bernal, Jorge González, Nelson Álvarez Sáez, Oku, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sergio Valentini, gnuckx, le-cube.