|
|
1.
|
|
|
Allow TCP connections
|
|
|
|
|
Permitir conexiones TCP
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
Por razones de seguridad, en las plataformas que tienen _IceTcpTransNoListen() (sistemas XFree86). gnome-session no atenderá conexiones en puertos TCP. Esta opción permitirá conexiones desde equipos remotos (autorizados). gnome-session debe ser reiniciado para que surta efecto.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
Si está activado, gnome-session preguntará al usuario antes de terminar una sesión.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
Si está activado, gnome-session preguntará al usuario antes de cerrar una sesión.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
|
Si está habilitado, gnome-session guardará la sesión automáticamente. En caso contrario, el diálogo de salida presentará la opción de guardar la sesión.
|
|
Translated and reviewed by
Jorge Bernal
|
| In upstream: |
|
Si está activado, gnome-session guardará la sesión automáticamente. En caso contrario, el diálogo de salida presentará la opción de guardar la sesión.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
|
La imagen preferida para mostrar como pantalla de bienvenida
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| Shared: |
|
La imagen preferida para mostrar como pantalla de bienvenida
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Discarded on logout and can die.
|
|
|
|
|
Se les descartará al cerrar la sesión y pueden expirar.
|
|
Translated and reviewed by
Nelson Álvarez Sáez
|
| In upstream: |
|
Se descartarán al terminar la sesión y pueden morir.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
Exit
|
|
|
|
|
Salir
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Cerrar la sesión
|
|
Translated and reviewed by
Nelson Álvarez Sáez
|
| In upstream: |
|
Ce_rrar la sesión
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
|
64.
|
|
|
Could not look up internet address for %s. 
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No fue posible obtener la dirección de Internet de %s.
Esto hará que Gnome no funcione adecuadamente.
Tal vez se pueda corregir el problema añadiendo
%s al archivo /etc/hosts. |
|
Translated by
Nelson Álvarez Sáez
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
No se ha podido obtener la dirección de Internet de %s.
Esto causará que el comportamiento de Gnome no sea adecuado. Puede ser
posible corregir el problema añadiendo %s al archivo /etc/hosts. |
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
Log in Anyway
|
|
|
|
|
Iniciar sesión de todas formas
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:538
|
