Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 13 results
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Se enŝaltita, gnome-session demandos la uzanton antaŭ fini sesion.
Translated and reviewed by Joël Brich on 2006-03-20
Shared:
Se enŝaltite, gnome-session demandos la uzanton antaŭ ol fini seancon.
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-24
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
7.
Save sessions
Konservu sesiojn
Translated and reviewed by Joël Brich on 2006-03-20
Shared:
Konservi seancojn
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-25
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
9.
Show the splash screen
Montru lanĉprogreson
Translated and reviewed by Joël Brich on 2006-03-20
Shared:
Montri la salutŝildon
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-08-08
10.
Show the splash screen when the session starts up
Montru lanĉprogreson, kiam la sesio komencas
Translated and reviewed by Joël Brich on 2006-03-20
Shared:
Montri la salutŝildon kiam la seanco komenciĝas
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-08-08
45.
_Log Out
_Adiaŭu
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-06-20
In upstream:
E_lsaluti
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-06-24
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
50.
_Restart
_Restartu
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-06-21
In upstream:
_Restartigi
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-11-13
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
51.
_Shut Down
_Elŝaltu
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-06-21
In upstream:
_Elŝalti
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-25
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
75.
Kill session
Mortigu sesion
Translated and reviewed by Joël Brich on 2006-03-20
Shared:
Mortigi la seancon
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-27
Located in ../tools/gnome-session-save.c:72
77.
Do not require confirmation
Ne postulu konfirmon
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2006-06-21
In upstream:
Ne postulas konfirmon
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-27
Located in ../tools/gnome-session-save.c:73
78.
Could not connect to the session manager
Ne povas konekti al la sesiadministrilo
Translated and reviewed by Joël Brich on 2006-03-20
Shared:
Ne eblis konekti al la seancoadministrilo
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-11-13
Located in tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
110 of 13 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benno Schulenberg, Guillaume Savaton, Guillaume Savaton, Joop Eggen, Joël Brich, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Robin van der Vliet.