Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 28 results
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Soll gnome-session dem Benutzer vor dem Beenden einer Sitzung einen Abmeldedialog anzeigen?
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz on 2006-05-22
In upstream:
Soll gnome-session den Benutzer vor dem Beenden einer Sitzung fragen?
Suggested by Andre Klapper on 2008-01-15
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
12.
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
Dies ist die Option, die automatisch im Abmeldedialog ausgewählt wird. Gültige Werte sind »logout« (Benutzer abmelden), »shutdown« (Rechner ausschalten) und »restart« (System neu starten).
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz on 2006-05-22
In upstream:
Dies ist die Option die automatisch im Abmeldedialog ausgewählt wird. Gültige Werte sind »logout« (Benutzer abmelden), »shutdown« (Rechner ausschalten) und »restart« (System neu starten).
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-20
14.
The order in which applications are started in the session.
Die Reihenfolge, in der Anwendungen in der Sitzung gestartet werden.
Translated and reviewed by Andre Heßling on 2006-04-17
In upstream:
Die Reihenfolde, in der Anwendungen in der Sitzung gestartet werden.
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-20
16.
_Style:
_Art:
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz on 2006-05-22
In upstream:
_Stil:
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-20
18.
Style
Art
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz on 2006-05-22
In upstream:
Stil
Suggested by Andre Klapper on 2008-01-15
23.
Starting
Startet gerade
Translated by Matthias Rosenkranz on 2006-05-22
Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-18
In upstream:
Startet
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-20
Located in ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
25.
Running
Läuft gerade
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz on 2006-05-22
In upstream:
Läuft
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-20
39.
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.

Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Beim Starten des GNOME-Einstellungsdienstes ist ein Fehler aufgetreten.

Möglicherweise funktionieren einige Dinge, wie z.B. Themen, Klänge oder Hintergrundeinstellungen nicht korrekt.
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz on 2006-06-12
In upstream:
Beim Starten des GNOME-Einstellungsdämons ist ein Fehler aufgetreten.

Möglicherweise funktionieren einige Dinge, wie z.B. Themen, Klänge oder Hintergrundeinstellungen nicht korrekt.
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-20
41.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Beim nächsten Anmelden wird GNOME weiterhin versuchen, den Einstellungsdienst neu zu starten.
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz on 2006-06-12
In upstream:


Beim nächsten Anmelden wird GNOME weiterhin versuchen, den Einstellungsdämon neu zu starten.
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-20
43.
The Settings Daemon restarted too many times.
Der Einstellungsdienst wurde zu oft neu gestartet.
Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz on 2006-06-12
In upstream:
Der Einstellungsdämon wurde zu oft neu gestartet.
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-20
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andre Heßling, Andre Klapper, Andreas Eden, Christian Kirbach, Dennis Baudys, Erik Hahn, Hendrik Richter, Jochen Mertens, Keruskerfuerst, MGunselmann, Mario Blättermann, Markus Matuszczak, Matthias Rosenkranz, Michael Schuelke, Nicolas Delis, Peter Jochum, Robin Jespersen, Sascha Herres, Sebastian Brocks, Stele, Tobias Bannert, endor, i486, meica, mogli, mophahr, nimix13, pirast.