|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
Foretrukket billede til brug i velkomstvinduet
|
|
Translated and reviewed by
Kristian Øllegaard
|
In upstream: |
|
Foretrukket billede til brug for velkomstvinduet
|
|
|
Suggested by
Martin Willemoes Hansen
|
|
|
|
22.
|
|
|
Waiting to start or already finished.
|
|
|
|
Venter på at starte eller allerede færdig
|
|
Translated and reviewed by
Kristian Øllegaard
|
In upstream: |
|
Venter på at starte eller er allerede færdig
|
|
|
Suggested by
Martin Willemoes Hansen
|
|
|
|
59.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
Angiv sessionsnavn som skal indlæses
|
|
Translated and reviewed by
Kristian Øllegaard
|
In upstream: |
|
Angiv session som skal indlæses
|
|
|
Suggested by
Martin Willemoes Hansen
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
|
62.
|
|
|
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
|
|
|
|
Tidsrum (ms) ventet på at klienter svarer (0=for evigt)
|
|
Translated and reviewed by
Kristian Øllegaard
|
In upstream: |
|
Tidsrum (ms) at vente på at klienter svarer (0=for evigt)
|
|
|
Suggested by
Martin Willemoes Hansen
|
|
|
|
63.
|
|
|
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
|
|
|
|
Tidsrum (ms) ventet på at klienter dør (0=for evigt)
|
|
Translated and reviewed by
Kristian Øllegaard
|
In upstream: |
|
Tidsrum (ms) at vente på at klienter dør (0=for evigt)
|
|
|
Suggested by
Martin Willemoes Hansen
|
|
|
|
64.
|
|
|
Could not look up internet address for %s .
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kunne ikke slå internetadressen for %s op.
Dette vil forhindre Gnome i at fungere korrekt.
Problemet kan i nogle tilfælde løses,
ved at tilføje %s til filen /etc/hosts.
|
|
Translated and reviewed by
Kristian Øllegaard
|
In upstream: |
|
Kunne ikke slå internetadressen for %s op.
Dette vil forhindre Gnome i at fungere korrekt.
Det kan muligvis lade sig gøre at løse problemet
ved at tilføje %s til filen /etc/hosts.
|
|
|
Suggested by
Martin Willemoes Hansen
|
|
|
|
70.
|
|
|
The program may be slow, stopped or broken.
|
|
|
|
Programmet kan være langsomt, gået i stå eller være defekt.
|
|
Translated and reviewed by
Kristian Øllegaard
|
In upstream: |
|
Programmet er måske langsomt, gået i stå eller defekt.
|
|
|
Suggested by
Martin Willemoes Hansen
|
|
|
|
77.
|
|
|
Do not require confirmation
|
|
|
|
Kræv ikke bekræftigelse
|
|
Translated and reviewed by
Martin Rytter Jensen
|
In upstream: |
|
Opkræv ikke beskæftigelse
|
|
|
Suggested by
Peter Bach
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-save.c:73
|
|
83.
|
|
|
Enable
|
|
|
|
Aktiver
|
|
Translated and reviewed by
Kristian Øllegaard
|
In upstream: |
|
Aktivér
|
|
|
Suggested by
Martin Willemoes Hansen
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/session-properties-capplet.c:141
|
|
84.
|
|
|
Disable
|
|
|
|
Deaktiver
|
|
Translated and reviewed by
Kristian Øllegaard
|
In upstream: |
|
Deaktivér
|
|
|
Suggested by
Martin Willemoes Hansen
|
|
|