|
34.
|
|
|
Never allowed to die.
|
|
|
|
Nikdy nekončí.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
39.
|
|
|
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Při spouštění démona pro Nastavení GNOME nastala chyba.
Některé věci, jako například témata, zvuky, nebo nastavení pozadí, nemusí fungovat správně.
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
In upstream: |
|
Při spouštění démona pro Nastavení GNOME nastala chyba.
Některé věci, jako například motivy, zvuky, nebo nastavení pozadí, nemusí fungovat správně.
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
52.
|
|
|
Close your session and return to the login screen.
|
|
|
|
Zavřít vaše sezení a vrátit se do přihlašovací obrazovky.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:819
|
|
53.
|
|
|
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
|
|
Nechat vaše sezení otevřené a chráněné heslem, ale umožnit přihlášení také jiným uživatelům.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
54.
|
|
|
Launch the screensaver and password protect your session.
|
|
|
|
Spustit šetřič obrazovky a chránit vaše sezení heslem.
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
59.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
Zadejte název sezení k načtení
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
|
60.
|
|
|
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
|
|
Pouze načíst uložená sezení ze souboru default.session
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
76.
|
|
|
Use dialog boxes
|
|
|
|
Používat dialogy
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
In upstream: |
|
Užívat dialogy
|
|
|
Suggested by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/save-session.c:51
|
|
87.
|
|
|
Sessions
|
|
|
|
Sezení
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
103.
|
|
|
Configure your sessions
|
|
|
|
Nastavení vašich sezení
|
|
Translated and reviewed by
Petr Tomeš
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
|