Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 10 results
11.
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
Toto je hodnota relativní cesty vycházející z adresáře $datadir/pixmaps/. Platné hodnoty jsou názvy podadresářů a obrázků. Změna této hodnoty se projeví při příštím příhlášení.
Translated and reviewed by Petr Tomeš on 2006-05-03
In upstream:
Toto je relativní cesta vůči adresáři $datadir/pixmaps/. Platné hodnoty jsou názvy podadresářů aobrázků. Změna této hodnoty se projeví při příštím příhlášení.
Suggested by Petr Tomeš on 2006-03-20
Shared:
Relativní cesta vůči adresáři $datadir/pixmaps/. Platné hodnoty jsou názvy podadresářů a obrázků. Změna této hodnoty se projeví při příštím přihlášení.
Suggested by Petr Kovar on 2008-01-30
22.
Waiting to start or already finished.
Čeká na spuštění nebo je již ukončen.
Translated and reviewed by Petr Tomeš on 2006-05-03
In upstream:
Čekající na spuštění nebo již ukončený.
Suggested by Petr Tomeš on 2006-03-20
25.
Running
Spuštěn
Translated and reviewed by Petr Tomeš on 2006-05-03
In upstream:
Běžící
Suggested by Petr Tomeš on 2006-03-20
28.
Saving session details.
Ukládá se popis sezení.
Translated and reviewed by Petr Tomeš on 2006-05-03
In upstream:
Ukládá popis sezení.
Suggested by Petr Tomeš on 2006-03-20
35.
Trash
Koš
Translated by Petr Tomeš on 2006-05-03
Reviewed by Petr Tomeš on 2007-03-14
In upstream:
Zahozené
Suggested by Petr Tomeš on 2006-03-20
39.
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.

Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Při spouštění démona pro Nastavení GNOME nastala chyba.

Některé věci, jako například témata, zvuky, nebo nastavení pozadí, nemusí fungovat správně.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac on 2005-08-03
In upstream:
Při spouštění démona pro Nastavení GNOME nastala chyba.

Některé věci, jako například motivy, zvuky, nebo nastavení pozadí, nemusí fungovat správně.
Suggested by Petr Tomeš on 2006-03-20
45.
_Log Out
_Odhlásit
Translated and reviewed by Ondřej Nový on 2006-04-09
In upstream:
_Odhlásit se
Suggested by Petr Kovar on 2008-08-23
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
49.
_Hibernate
_Hibernovat
Translated and reviewed by Ondřej Nový on 2006-04-09
In upstream:
Uspat na _disk
Suggested by Petr Tomeš on 2007-03-20
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
76.
Use dialog boxes
Používat dialogy
Translated and reviewed by Petr Tomeš on 2005-10-28
In upstream:
Užívat dialogy
Suggested by Petr Tomeš on 2006-03-20
Located in ../gnome-session/save-session.c:51
77.
Do not require confirmation
Nevyžadovat žádné potvrzení
Translated and reviewed by Petr Tomeš on 2006-05-03
In upstream:
Nebude vyžadovat potvrzení
Suggested by Petr Kovar on 2008-01-30
Located in ../tools/gnome-session-save.c:73
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ales Beran, Jakub Mareček, MK, Miloslav Trmac, Ondřej Nový, Pavel Mlčoch, Petr Kovar, Petr Tomeš, svecpetr.