Browsing Bengali translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 115 results
1.
Allow TCP connections
টিসিপি সংযোগ অনুমত
Translated and reviewed by Khandakar Mujahidul Islam on 2005-08-03
In upstream:
টিসিপি সংযোগ অনুমোদন
Suggested by Khandakar Mujahidul Islam on 2006-03-20
Shared:
টিসিপি সংযোগ অনুমোদন করুন
Suggested by Khandakar Mujahidul Islam on 2009-07-02
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
নিরাপত্তাজনিত কারণে যেসব প্লাটফর্মের _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems) আছে সেখানে gnome-session টিসিপি পোর্টে সংযোগের জন্য অপেক্ষা করে না। এই অপশন (অনুমোদিত) remote hosts এর কাছ থেকে সংযোগের অনুমতি দেবে। এই কাজের ফলাফল পেতে হলে gnome-session অবশ্যই পুনরায় চালু করে হবে।
Translated and reviewed by Khandakar Mujahidul Islam on 2005-08-03
In upstream:
নিরাপত্তাজনিত কারনে, যেসব প্লাটফর্মের _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems) আছে সেখানে gnome-session টিসিপি পোর্টে সংযোগের জন্য অপেক্ষা করে না। এই অপশন (অনুমোদিত) remote hosts এর কাছ থেকে সংযোগের অনুমতি দেবে। এই কাজের ফলাফল পেতে হলে gnome-session অবশ্যই পুনরায় চালু করে হবে।
Suggested by Khandakar Mujahidul Islam on 2006-03-20
Shared:
নিরাপত্তাজনিত কারনে, যেসব প্লাটফর্মের _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems) আছে সেখানে gnome-session টিসিপি পোর্টে সংযোগের জন্য অপেক্ষা করে না। এই অপশন (অনুমোদিত) দূরবর্তী হোস্টের কাছ থেকে সংযোগের অনুমতি দেবে। এই কাজের ফলাফল পেতে হলে gnome-session অবশ্যই পুনরায় চালু করে হবে।
Suggested by Khandakar Mujahidul Islam on 2009-07-02
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
যদি কার্যকর করা হয়, সেশন শেষ করার আগে gnome-session ব্যবহারকারীকে জিজ্গাসা করবে।
Translated and reviewed by Khandakar Mujahidul Islam on 2005-08-03
In upstream:
যদি কার্যকর করা হয়, সেশন শেষ করার আগে gnome-session ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞেস করবে।
Suggested by Khandakar Mujahidul Islam on 2006-03-20
Shared:
সক্রিয় থাকলে, সেশন সমাপ্ত করার পূর্বে gnome-সেশন ব্যবহারকারী প্রম্পট করবে
Suggested by Loba Yeasmeen on 2009-09-09
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
যদি কার্যকর করা হয়, gnome-session স্বয়ংক্রিয় ভাবে সেশন সংরক্ষণ করবে। তা না হলে লগ-আউট ডায়ালগে সেশন সংরক্ষণ করার জন্য একটি অপশন থাকবে।
Translated and reviewed by Khandakar Mujahidul Islam on 2006-03-20
Shared:
সক্রিয় থাকলে, gnome-সেশন দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেশন সংরক্ষণ করা হবে। অন্যথায়, সেশন সংরক্ষণের জন্য লগ-আউট ডায়ালগটির একটি অপশন থাকবে।
Suggested by Loba Yeasmeen on 2009-09-09
5.
Logout prompt
লগ-আউট প্রম্পট
Translated and reviewed by Khandakar Mujahidul Islam on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
লগ-ইনের প্রাথমিক স্ক্রীনে যে ছবিটি দেখতে চান
Translated and reviewed by Khandakar Mujahidul Islam on 2006-03-20
Shared:
লগ-ইন স্প্ল্যাশ স্ক্রিনের জন্য ব্যবহার করতে পছন্দসই ছবি
Suggested by Loba Yeasmeen on 2009-09-09
7.
Save sessions
সেশন সংরক্ষণ করা হবে
Translated by Loba Yeasmeen on 2009-09-09
Reviewed by Israt Jahan on 2011-01-17
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
8.
Selected option in the log out dialog
লগ আউট ডায়ালগে নির্বাচিত অপশন
Translated and reviewed by Khandakar Mujahidul Islam on 2006-03-20
9.
Show the splash screen
প্রাথমিক স্ক্রিন দেখান
Translated and reviewed by Khandakar Mujahidul Islam on 2005-08-03
In upstream:
প্রাথমিক স্ক্রিন দেখাও
Suggested by Khandakar Mujahidul Islam on 2006-03-20
Shared:
স্প্ল্যাশ স্ক্রিন প্রদর্শন করা হবে
Suggested by Loba Yeasmeen on 2009-09-09
10.
Show the splash screen when the session starts up
সেশনের শুরুতে স্প্ল্যাশ স্ক্রিন প্রদর্শন করা হবে
Translated by Loba Yeasmeen on 2009-09-09
Reviewed by Israt Jahan on 2011-01-17
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Bengali Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Israt Jahan, Jamil Ahmed, Khandakar Mujahidul Islam, Loba Yeasmeen, Mahay Alam Khan, samrat.